功能語(yǔ)境與專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究
- 所屬分類：
- 作者：
謝建平 等著
- 出版社：
浙江大學(xué)出版社
- ISBN：9787308060646
- 出版日期：2008-6-1
-
原價(jià)：
￥30.00元
現(xiàn)價(jià)：￥0.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)結(jié)合功能語(yǔ)境，將專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯分為“言內(nèi)語(yǔ)境主導(dǎo)型”、情景語(yǔ)境主導(dǎo)型”和“文化語(yǔ)境主導(dǎo)型”，對(duì)其進(jìn)行總體性的研究，并總結(jié)出各類的翻譯策略，作為本領(lǐng)域已有研究的合理補(bǔ)充。
可以說(shuō)本書(shū)選題現(xiàn)實(shí)針對(duì)性較強(qiáng)，在深化專門(mén)用途英語(yǔ)理論研究與翻譯研究，使之更系統(tǒng)化、科學(xué)化方面作出了可貴的嘗試。本研究還力求在深化功能語(yǔ)境、語(yǔ)篇的理論研究等方面具有獨(dú)到的建樹(shù)。相關(guān)結(jié)論有望對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)及翻譯實(shí)踐發(fā)揮指導(dǎo)作用，從而對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和外語(yǔ)人才的培養(yǎng)產(chǎn)生積極意義。
本研究多功能語(yǔ)言觀運(yùn)用到專門(mén)用途英語(yǔ)研究中，有效地解釋了各種語(yǔ)言現(xiàn)象，揭示了語(yǔ)言運(yùn)用的功能特點(diǎn)，以及形式與功能的關(guān)系，這不僅能拓寬專門(mén)用途英語(yǔ)研究的范圍，還能提高專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確度，豐富語(yǔ)言的創(chuàng)造力和表現(xiàn)力。本成果不僅在碩、博研究生、本科生專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)與翻譯理論研究方面具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)價(jià)值，而且對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)的社會(huì)翻譯實(shí)踐也有著直接的指導(dǎo)意義。
目錄
第1章 專門(mén)用途英語(yǔ)研究概述
1.1 專門(mén)用途英語(yǔ)產(chǎn)生的意義及背景
1.1.1 社會(huì)發(fā)展對(duì)英語(yǔ)的需求
1.1.2 英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的需要
1.1.2.1 英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的產(chǎn)物
1.1.2.2 英語(yǔ)教學(xué)的需要
1.1.3 語(yǔ)言學(xué)及翻譯研究的需要
1.2 專門(mén)用途英語(yǔ)的研究現(xiàn)狀
第2章 專門(mén)用途英語(yǔ)的本質(zhì)屬性
2.1 專門(mén)用途英語(yǔ)的定義
2.2 專門(mén)用涂英語(yǔ)的種類
2.3 專門(mén)用途英語(yǔ)與通用英語(yǔ)的區(qū)別
2.4 專門(mén)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特征概述
2.4.1 專門(mén)用途英語(yǔ)的詞匯特征
2.4.1.1 專門(mén)用途英語(yǔ)中科技英語(yǔ)的詞匯特征
2.4.1.2 專門(mén)用途英語(yǔ)中商務(wù)經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)詞匯特征
2.4.1.3 專門(mén)用途英語(yǔ)中社會(huì)用途英語(yǔ)的詞匯特征
2.4.2 專門(mén)用途英語(yǔ)的句法特征
2.4.2.1 專門(mén)用途英語(yǔ)中科技英語(yǔ)的句法特征
2.4.2.2 專門(mén)用途英語(yǔ)中商務(wù)經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)的句法特征
2.4.2.3 專門(mén)用途英語(yǔ)中社會(huì)用途英語(yǔ)的句法特征
第3章 專門(mén)用途英語(yǔ)與功能語(yǔ)境的內(nèi)在關(guān)聯(lián)
3.1 功能語(yǔ)境理論研究概述
3.1.1 國(guó)內(nèi)外語(yǔ)境理論研究概述
3.1.1.1 國(guó)外語(yǔ)境理論研究概述
3.1.1.2 國(guó)內(nèi)語(yǔ)境理論研究概述
3.1.2 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論研究概述
3.1.2.1 系統(tǒng)功能語(yǔ)境理論研究現(xiàn)狀
3.1.2.2 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)(語(yǔ)境)的多維比較和互補(bǔ)
系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)(語(yǔ)境)及其他語(yǔ)言學(xué)理論的比較
系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)(語(yǔ)境)理論的不足和互補(bǔ)
3.2 言內(nèi)語(yǔ)境與專門(mén)用途英語(yǔ)的內(nèi)在關(guān)聯(lián)
3.2.1 言內(nèi)語(yǔ)境對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)詞匯的制約
3.2.1.1 一般詞匯
3.2.1.2 半專業(yè)詞
3.2.1.3 專業(yè)詞匯
3.2.2 言內(nèi)語(yǔ)境對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)句法的制約
3.2.2.1 人稱、時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)等方面的制約
人稱方面的制約
時(shí)態(tài)方面的制約
語(yǔ)態(tài)方面的制約
3.2.2.2 修辭及行文方面盼制約
修辭方面的制約
行文方面的制約
專業(yè)術(shù)語(yǔ)方面的制約
3.2.3 言內(nèi)語(yǔ)境與專門(mén)用途英語(yǔ)修辭功能探析
3.2.3.1 廣告修辭概述
3.2.3.2 廣告修辭的理論依據(jù)
3.2.3.3 廣告英語(yǔ)的雙關(guān)修辭功能
詞性雙關(guān)
語(yǔ)音雙關(guān)
仿擬雙關(guān)
3.2.3.4 廣告創(chuàng)意的含蓄性及其修辭功能
……
第4章 專門(mén)用途英語(yǔ)功能語(yǔ)篇分析
第5章 功能語(yǔ)境與專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯
參考文獻(xiàn)
