巴別塔揭秘(翻譯研究文庫(kù))——翻譯專業(yè)研究生必備，口譯、同聲傳譯工作者不容錯(cuò)..
- 所屬分類：
- 作者：
（阿根廷）貝爾托內(nèi)（Bertone,L.E.） 著
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787560075204
- 出版日期：2008-5-1
-
原價(jià)：
￥48.90元
現(xiàn)價(jià)：￥0.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
勞拉·貝爾托內(nèi)（Laura E.Bertone）是巴黎大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)博士，從事跨文化研究及普通語(yǔ)義學(xué)研究，并擁有20余年國(guó)際會(huì)議傳譯的經(jīng)驗(yàn)。在《巴別塔揭秘：同聲傳譯與認(rèn)知、智力和感知》這部新作中，作者以其獨(dú)特的視角，從國(guó)際會(huì)議口譯的實(shí)踐中擷取典型例子，試圖探索并解釋人類的感知、認(rèn)知及智力的機(jī)制，尤其是人類語(yǔ)言交際的外在特點(diǎn)和內(nèi)在機(jī)制，即，“巴別塔隱蔽的一面”（the hidden side of Babel）。
就其學(xué)術(shù)價(jià)值而言，本書(shū)不僅能為譯員反思其會(huì)議口譯活動(dòng)提供指引，而且對(duì)于那些對(duì)人類認(rèn)知活動(dòng)及人類語(yǔ)言機(jī)制感興趣的人來(lái)說(shuō)也是一部視角獨(dú)特的參考書(shū)；本書(shū)不僅對(duì)口譯研究者和譯員有參考作用，而且能為語(yǔ)言研究者開(kāi)拓思路，為語(yǔ)言工作者拓寬視野。
本書(shū)雖為學(xué)術(shù)研究著作，然全書(shū)行文深入淺出，語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)，并配有大量現(xiàn)場(chǎng)的例子及形象的插圖，對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)，也是一本提高語(yǔ)言交際能力的平易而又實(shí)用的參考讀物。
目錄
Introduction
PART Ⅰ
MESSAGES AND CONTENTS
What the Interpreter Says
Chapter 1 - Languages as a Gmae
Chapter 2 - This Side of Words and Beyond them
Chapter 3 - The Implied
Chapter 4 - The Motive
Chapter 5 - Divergent or Contradictory Signal
Chapter 6 - The Two Axes
Chapter 7 - Simultaneity of Operations
PART Ⅱ
THE FUNCTIONING OF THE INTERPRETER
What the Interpreter Does
Chapter 8 - Recapitulation about our Working Method
Chapter 9 - Preliminary Conclusions
Chapter 10 - Strategies
Chapter 11 - Expectations and Social Anticipation
Chapter 12 - Protocol and Ritual
Chapter 13 - Raising the Curtain
Chapter 14 - The Standpoint of the Interpreter
PART Ⅲ
HOW SIMULTANEOUS INTERPRETING WORKS
Borrowing from other Disciplines to Explain its Functioning
Chapter 15 - Tying up Loose Ends
Chapter 16 - Chain Reaction
Chapter 17 - Interference
Chapter 18 - Misinterpreting
Chapter 19 - Words in Action
Chapter 20 - A Cross-Cultural Approach to the Sign
PART Ⅳ
LOOKING INSIDE
The Inner Interpreter
Chapter 21 - The Inner Interpreter
Chapter 22 - On Variance and Invariance
Chapter 23 - On Understanding
Chapter 24 - Delving into our Brain
PART Ⅴ
RECONSTRUCTING BABEL FROM WITHIN
Synthesis and Conclusions
Chapter 25 - Babel Crumbling Down
Chapter 26 - A New Horizon
A Final Word
Glossary
Bibliography
