暨南大學(xué)

暨南大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)研究生入學(xué)考試大綱

《翻譯與寫作》考試大綱

考試科目名稱：翻譯與寫作 考試科目代碼：[843]

一、考查目標(biāo)

根據(jù)《法語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》的規(guī)定，本科目重點(diǎn)考察考生的法語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用能力，考察內(nèi)容主要包括三個(gè)方面：(1)法譯漢能力，具體包括疑難句型翻譯、主從復(fù)合句翻譯、300詞左右的多元化題材短文翻譯(選題范圍：新聞時(shí)事、文學(xué)作品、歷史著作、經(jīng)貿(mào)文章、文化旅游、科技文章等);(2)漢譯法能力，具體包括疑難句型翻譯、典型漢語(yǔ)句式翻譯、300字左右的多元題材短文翻譯(選題范圍：新聞時(shí)事、文學(xué)作品、歷史著作、經(jīng)貿(mào)文章、文化旅游、科技文章等);(3)法語(yǔ)寫作能力，具體為撰寫一篇800單詞左右的命題作文。

二、考試形式

本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘

答題方式為閉卷、筆試

三、試卷結(jié)構(gòu)

本科目試卷基本題型為：

(一)法譯漢(60分)：

1. 疑難句型翻譯(15分)

2. 主從復(fù)合句翻譯(15分)

3. 多元題材短文翻譯(30分)

(二)漢譯法(40分)：

1. 疑難句型翻譯(10分)

2. 典型漢語(yǔ)句式翻譯(10分)

3. 多元題材短文翻譯(20分)

(三)命題作文(50分)：現(xiàn)場(chǎng)用法語(yǔ)寫出一篇800單詞左右的命題作文

四、考查范圍

1. 法譯漢部分

對(duì)法語(yǔ)原文理解的整體準(zhǔn)確度;對(duì)法語(yǔ)關(guān)鍵詞匯的理解準(zhǔn)確度;中譯文的忠實(shí)度;中譯文的通順度;中譯文的典雅度。

2. 漢譯法部分

對(duì)中文原文理解的整體準(zhǔn)確度;對(duì)中文關(guān)鍵詞匯的理解準(zhǔn)確度;法譯文的忠實(shí)度;法譯文的通順度;法譯文的典雅度。

3. 法語(yǔ)寫作部分

對(duì)作文題目的理解程度;對(duì)題目所涉及的相關(guān)知識(shí)及題目?jī)?nèi)涵的了解程度;法語(yǔ)表達(dá)的規(guī)范度和準(zhǔn)確度;法語(yǔ)表達(dá)的通順度;文章表述的邏輯性。

五、參考書目

本科目不指定參考書目。