廣西大學(xué)

從廣西大學(xué)研究生院獲悉，廣西大學(xué)2021年碩士研究生入學(xué)考試357英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱與參考書目公布，內(nèi)容如下：

廣西大學(xué)2021年碩士研究生入學(xué)考試

《英語翻譯基礎(chǔ)（357）》考試大綱與參考書目

考試性質(zhì)
 
考試方式和考試時間
 
試卷結(jié)構(gòu)

本考試共有三個部分：詞匯翻譯、英譯漢、漢譯英，試卷總分150分。

考試內(nèi)容和考試要求

一、考試目的：

　　檢驗應(yīng)試者英漢雙語互譯的技巧和能力是否達(dá)到了翻譯專業(yè)碩士學(xué)位的入學(xué)要求。

二、考試性質(zhì)及范圍

本科目考試是一項測試考生英漢雙向翻譯能力的水平考試，其范圍包括考生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語篇理解、背景知識和翻譯技巧的綜合能力。

三、考試基本要求：

1、掌握8,000個以上以英語詞匯。

2、能夠正確運用翻譯理論和技巧，熟練進(jìn)行雙語互譯。

3、譯文流暢通順、忠實于原文，無錯譯、漏譯。

4、英譯漢速度每小時300-400個單詞；漢譯英速度每小時250-300個漢字。難度相當(dāng)于全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語筆譯三級。

四、考試形式

本考試采取筆試（閉卷）形式進(jìn)行，旨在科學(xué)、有效地考查考生的英漢互譯能力。

五、考試內(nèi)容：

    本考試共有三個部分：詞匯翻譯、英譯漢、漢譯英，試卷總分150分。

I. 詞匯翻譯

1. 考試要求

考查考生對當(dāng)前政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技及環(huán)保等領(lǐng)域中英語和漢語熱點重點詞匯的理解和翻譯能力。

2. 題型說明

包括英語詞匯漢譯和漢語詞匯英譯各30題，總分60分，占試卷的40%。

   II.英譯漢

   1. 考試要求

考查考生英語詞匯量、語篇理解能力、相關(guān)背景知識、翻譯技巧及漢語表達(dá)能力。

2. 題型說明

要求考生將一篇400字左右的英文文章翻譯成中文，分值為 45 分，占試卷的30%。

III.漢譯英

   1. 考試要求

考查考生漢語語篇理解能力、相關(guān)背景知識、翻譯技巧及英語轉(zhuǎn)換技巧及表達(dá)能力。

   2. 題型說明

要求考生將一篇400字左右的中文文章翻譯成英文，分值為 45 分，占試卷的30%。

參考書目

《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南著，清華大學(xué)出版社

《英譯中國當(dāng)代散文選》 張培基譯，上海外語教育出版社

 新聞時事類中英文期刊雜志及外宣材料

全國翻譯資格考試三級筆譯實務(wù)