考研網(wǎng) » 考試圖書 » 法語閱讀 » 里爾克法文詩(中法對照本) » 全部考試圖書分類

圖書簡介

“你的法文詩有著一種驚人的雅致和奇妙�！�
（法國詩人瓦萊里）
“一種新的歡樂，有點不同，但或許更為稀罕，更精美，更奧妙�！�
（法國作家紀(jì)德）
“欣然服從于這種他所熱愛的語言……在法語中他才能再次成為重新上路的人�！�
（俄國作家帕斯捷爾納克）
目錄
《果園》和《瓦萊四行詩》于1926年詩人在世時發(fā)表在《新法蘭西雜志》上，并配有女友芭拉蒂娜•克洛索沃斯卡(Baladine Klossowska里爾克叫她“麥爾琳娜”Merline)畫的一張詩人肖像。而另外的法文詩集都在詩人去世后才發(fā)表：《玫瑰集》于1927年由荷蘭的斯托爾斯（Stols）出版社出版，由瓦萊里作序；《窗》也在1927年由法蘭西書店（la Librairie de France ）發(fā)表，配有芭拉蒂娜•克洛索沃斯卡的十張銅版畫；至于《繳給法蘭西溫柔的稅》，這是一個未完成的集子，第一次公之于眾是在1949年，由德國島嶼（Insel Verlag）出版社收錄在六卷本《里爾克全集》“法文詩”部分。
應(yīng)該加以說明的是，里爾克晚年寫下的400余首法文詩有一部分為詩人的習(xí)作，除了島嶼出版社的《里爾克全集》將其悉數(shù)收錄之外，單獨出版發(fā)行的法文詩集唯有法國伽利瑪出版社“詩歌"叢書輯錄的《果園，及其他法文詩》，一共144首。譯者在版本的選擇上，綜合參考了這兩個最為權(quán)威的版本，并將原詩附錄在每首譯詩旁，以便懂法文的讀者對照閱讀，也更能體會到里爾克法文詩的魅力。
本書中有幾首詩重復(fù)出現(xiàn)：《窗》第三、四首，《繳給法蘭西溫柔的稅》第十、十一首，以及第八首的前兩節(jié)，在《果園》中已經(jīng)出現(xiàn)過。為了尊重里爾克本人對其詩集的編排，本書未作任何刪改。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
全媒體時代的法語報刊導(dǎo)讀教程(配CD)	傅榮　等編..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.00 ￥39.20	詳情
巴黎 (旅游閱讀學(xué)法語系列)(配光盤)——原版引進，語言地..	劉常津，（..	外語教學(xué)與研究出..	￥37.90 ￥30.30	詳情
小王子（中法英對照 彩色插圖版）20世紀(jì)最偉大的童話 被譯..	（法）埃克..	外文出版社	￥26.80 ￥19.90	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(2)(500-900詞)(配MP3)——原版引進的法語..	（法）奧梅..	外語教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.10	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(1)(300-500詞)(配MP3)——原版引進的法語..	（法）庫泰..	外語教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.70	詳情
愛的枕邊書 溫馨法文夜讀 （贈MP3光盤）	柳玉剛　編..	中國宇航出版社	￥26.80 ￥19.30	詳情
普羅旺斯 (旅游閱讀學(xué)法語系列)(配CD)——原版引進，語言..	劉常津，（..	外語教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.70	詳情
對話(1)-名人面對面(附DVD光盤)——央視法語頻道與外研社..	宋嘉寧，董..	外語教學(xué)與研究出..	￥36.00 ￥28.80	詳情
法語暢談法國文化(含mp3)	黃葒，樊艷..	大連理工大學(xué)出版..	￥35.00 ￥28.00	詳情
法國文學(xué)選集：法文	張放，晶尼..	外語教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
法語閱讀（最新 第二版）	沈豪　主編	天津大學(xué)出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(3)(配MP3)——原版引進的法語讀物，讓你輕..	李巖，（法..	外語教學(xué)與研究出..	￥19.80 ￥15.80	詳情
法語閱讀（最新）	沈豪　主編	天津大學(xué)出版社	￥45.00 ￥36.20	詳情
高級法語閱讀	白麗虹　主..	天津大學(xué)出版社	￥29.00 ￥24.70	詳情
外教社法語分級注釋讀物系列：毛格街血案、失竊的信	愛倫·坡　..	上海外語教育出版..	￥19.00 ￥17.60	詳情
精彩紛呈的歐洲城堡趣聞	席繼權(quán) 編..	華中科技大學(xué)出版..	￥10.00 ￥5.00	詳情
外教社法語分級注釋讀物系列：八十天環(huán)游地球	凡爾納　著..	上海外語教育出版..	￥19.00 ￥15.20	詳情
彩繪法語（書+MP3光盤）	（日）近田..	世界圖書出版公司	￥25.00 ￥20.00	詳情
小王子（法漢對照）	（法）安東..	東華大學(xué)出版社	￥15.00 ￥11.70	詳情
悅讀經(jīng)典 法語初級讀本 三個火槍手（含1MP3）		北京語言大學(xué)出版..	￥35.00 ￥27.50	詳情
悲慘世界	雨果 著，..	上海外語教育	￥20.00 ￥16.60	詳情
布列塔尼(旅游閱讀學(xué)法語)(配光盤)——原版引進，語言地道..	劉常律，（..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.90 ￥23.10	詳情
外教社法語分級注釋讀物系列：巴黎圣母院	雨果　著，..	上海外語教育出版..	￥19.00 ￥15.20	詳情
悅讀經(jīng)典 法語初級讀本 基督山伯爵（含1MP3）	（法）大仲..	北京語言大學(xué)出版..	￥28.00 ￥23.00	詳情
法語習(xí)語“源”來如此		上海譯文出版社	￥20.00 ￥15.90	詳情