雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)研究
- 所屬分類：
- 作者：
曾東京 著
- 出版社：
上海大學(xué)出版社
- ISBN：9787811184310
- 出版日期：2009-3-1
-
原價(jià)：
￥26.00元
現(xiàn)價(jià)：￥18.20元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
我國(guó)的雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典編纂歷史可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)：第一本雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典問(wèn)世約在1000年前，早于目前的任何西方國(guó)家。而雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典的評(píng)論則起始于20世紀(jì)。
雙語(yǔ)詞典編纂同翻譯一樣，不可能有任何雙語(yǔ)詞典均可運(yùn)用的方法與方法論。英漢與漢英，漢英與蒙藏，蒙藏與西法等雙語(yǔ)詞典的編纂處理不可能完全一樣。它們之間雖有共同之處（均為雙語(yǔ)，可從宏觀角度探討），但更有相異之處（各語(yǔ)均有特殊性，大多可從微觀角度探討），這就決定了不同種類雙語(yǔ)詞典批評(píng)的差異性。如英漢詞典成功與否，首先取決于編纂方針：是否以漢語(yǔ)讀者為服務(wù)對(duì)象，一切以他們?yōu)槌霭l(fā)點(diǎn)；其次取決于是研編還是采用某（幾）種藍(lán)本及其體例的處理與統(tǒng)一；然后取決于讀者對(duì)象英語(yǔ)程度的詞條量及其全部信息的安排。
本書(shū)由十二章組成。應(yīng)該說(shuō)，全書(shū)的框架幾乎涉及了雙語(yǔ)詞典批評(píng)的方方面面，但并非章章平均用力。主要內(nèi)容包括：雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)的定義；雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)的目的；雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)的作用；雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)的意義；雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)的原則等。
目錄
曾東京，男，1946年出生，江西廬山人，1970年畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)外文系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)任上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，全國(guó)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、全國(guó)譯學(xué)詞典專業(yè)委員會(huì)副主任。學(xué)術(shù)方向?yàn)殡p語(yǔ)詞典學(xué)、翻譯學(xué)與教學(xué)法。主要學(xué)術(shù)成果有：主（參）編詞典、教
