考研網(wǎng) » 考試圖書(shū) » 英語(yǔ)翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練 » 詩(shī)魂的再生--查良錚英詩(shī)漢譯研究 » 全部考試圖書(shū)分類

圖書(shū)簡(jiǎn)介

     本書(shū)綜合借鑒中西方翻譯理論、文學(xué)理論與美學(xué)理論，多視角、全方位考察查良錚的詩(shī)歌翻譯活動(dòng)，尤其側(cè)重文學(xué)、文化理論在翻譯批評(píng)中的作用。在文本內(nèi)部，從浪漫派與現(xiàn)代派詩(shī)論出發(fā)考察查良錚譯詩(shī)與原詩(shī)的關(guān)系，在文本分析的基礎(chǔ)上揭示了不同流派詩(shī)歌翻譯的本體性規(guī)律。除此以外，作者還試圖運(yùn)用多元系統(tǒng)論、重寫(xiě)(改寫(xiě))理論從宏觀上解釋影響查良錚翻譯活動(dòng)的多種因素。對(duì)于相關(guān)的中西翻譯理論，本書(shū)針對(duì)課題的具體問(wèn)題進(jìn)行自主思考，提出質(zhì)疑，對(duì)相關(guān)翻譯理論與經(jīng)驗(yàn)加以證實(shí)與證偽，得出自己的結(jié)論。通過(guò)查良錚的個(gè)案研究對(duì)翻譯理論(觀點(diǎn))進(jìn)行借鑒、檢驗(yàn)、修正和補(bǔ)充，具有相當(dāng)?shù)睦碚搩r(jià)值與實(shí)踐指導(dǎo)意義。

目錄

     查良錚(筆名穆旦)是我國(guó)著名的詩(shī)人、翻譯家。他既是南開(kāi)的驕傲，也是中國(guó)翻譯界和詩(shī)學(xué)界的驕傲，曾譯介了拜倫、雪萊、濟(jì)慈、艾略特、奧登等重要浪漫派、現(xiàn)代派詩(shī)人的作品，并以其高超的翻譯手法及文字表達(dá)功力再現(xiàn)了原詩(shī)的意境與美感。一方面，本書(shū)以查良錚英詩(shī)漢譯研究為線索，探討浪漫派、現(xiàn)代派英詩(shī)漢譯的規(guī)律與英語(yǔ)格律詩(shī)漢譯中形式移植的可能性；另一方面，本書(shū)以查良錚的譯詩(shī)活動(dòng)為基礎(chǔ)，研究意識(shí)形態(tài)、贊助人、查良錚詩(shī)歌創(chuàng)作對(duì)其詩(shī)歌翻譯的影響。此外，作者搜集了大量文獻(xiàn)，并采用數(shù)理統(tǒng)計(jì)等科學(xué)研究方法全面闡述了自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。

同類熱銷圖書(shū)

書(shū)名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)：2級(jí)	盧敏 主編	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	詳情
英語(yǔ)筆譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	詳情
英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)（第二版）（附光盤(pán)）	吳鐘明　主..	武漢大學(xué)出版社	￥39.80 ￥31.60	詳情
翻譯的技巧	錢(qián)歌川 著	世界圖書(shū)出版公司	￥56.00 ￥40.30	詳情
英語(yǔ)口譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	詳情
中式英語(yǔ)之鑒——北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生考試指定參考用..	（美）平卡..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
實(shí)戰(zhàn)口譯(學(xué)習(xí)用書(shū))(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥38.90 ￥28.70	詳情
中級(jí)口譯全真模擬試題——新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書(shū)（附光盤(pán)..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	詳情
蔣軍虎2013考研英語(yǔ)翻譯真題20年100句老蔣詳解（內(nèi)附DVD1..	蔣軍虎　主..	北京航空航天大學(xué)..	￥19.80 ￥14.00	詳情
輔導(dǎo)叢書(shū)：英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)2級(jí)	盧敏 主編	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	詳情
英語(yǔ)筆譯綜合能力：2級(jí)		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	詳情
實(shí)戰(zhàn)交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘..	林超倫　著	中國(guó)對(duì)外翻譯出版..	￥38.00 ￥28.50	詳情
語(yǔ)法引導(dǎo)式英文翻譯寫(xiě)作實(shí)力養(yǎng)成	賴世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	詳情
英漢視譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)	秦亞青，何..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥41.90 ￥33.50	詳情
十二天突破英漢翻譯——筆譯篇	武峰 編著	北京大學(xué)出版社	￥32.00 ￥24.10	詳情
實(shí)戰(zhàn)筆譯:英譯漢分冊(cè)——英女王和首相的首席中文翻譯林超..	（英）林超..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥21.90 ￥17.50	詳情
英漢口譯技能教程 聽(tīng)辨	盧信朝　編..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥45.00 ￥36.90	詳情
基礎(chǔ)口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學(xué)習(xí)口譯詞匯，在筆譯..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)	黃敏，楊元..	武漢大學(xué)出版社	￥22.00 ￥17.60	詳情
翻譯理論與實(shí)踐叢書(shū)：名作精譯——《中國(guó)翻譯》英譯漢選粹	楊平　主編	青島出版社	￥22.00 ￥14.80	詳情
基礎(chǔ)口譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲偉合 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥32.90 ￥24.60	詳情
英詩(shī)經(jīng)典名家名譯	（美）弗羅..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥260.00 ￥195.00	詳情
中詩(shī)英韻探勝（第二版）	許淵沖 著	北京大學(xué)出版社	￥48.00 ￥38.40	詳情
挑戰(zhàn)翻譯——新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書(shū)	谷約 著	西安交通大學(xué)出版..	￥20.00 ￥15.90	詳情
漢英口譯-轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材)(配光盤(pán)..	王斌華，伍..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥36.90 ￥27.60	詳情