ORAL INTERPRETATION COURSE 英語(yǔ)初級(jí)口譯教程
- 所屬分類：
英語(yǔ)翻譯專..
- 作者：
寧洪 主編
- 出版社：
南開(kāi)大學(xué)出版社
- ISBN：9787310021529
- 出版日期：2005-1-1
-
原價(jià)：
￥32.00元
現(xiàn)價(jià)：￥25.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)口譯能力的基礎(chǔ)“鋪墊”，全書(shū)涉及：中國(guó)文化，西方文化，科技新聞，口譯筆記，社科常識(shí)，一般外事商務(wù)接待，文化常識(shí)，心靈小語(yǔ)，人文社科常識(shí)，社會(huì)熱點(diǎn)，初級(jí)口譯實(shí)踐11項(xiàng)訓(xùn)練內(nèi)容。
教材可用于學(xué)期或?qū)W年課程：完成全部“必練”、“選練”、“必選”內(nèi)容，《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》可供學(xué)年使用(每周2學(xué)時(shí)，兩個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)；完成“必練”、“必選”內(nèi)容，《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》可供學(xué)期使用(每周2學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)。在實(shí)施課堂教學(xué)前，應(yīng)依據(jù)不同需求做出相應(yīng)具體的教學(xué)計(jì)劃。
目錄
1.以通過(guò)“英語(yǔ)專業(yè)本科初級(jí)英語(yǔ)口譯資格證書(shū)”考試為目標(biāo)。
2.信息內(nèi)容涉獵廣泛。全書(shū)選編和撰寫(xiě)文章共162段，加上所配相應(yīng)中英、英中參考譯文 共計(jì)216篇。強(qiáng)化大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)初級(jí)口譯學(xué)習(xí)的知識(shí)、語(yǔ)言的鋪墊性訓(xùn)練。
3.突出英語(yǔ)口譯課程訓(xùn)練的常識(shí)性、時(shí)代性、多樣性、實(shí)踐性。
4.突出英語(yǔ)口譯語(yǔ)言。對(duì)原始資料進(jìn)行了妥善文字處理，合理避免原始材料中的書(shū)面語(yǔ)言痕跡。
5.人文素質(zhì)修養(yǎng)。內(nèi)容配置有意強(qiáng)調(diào)“科技求實(shí)、人文求善”的精神，避免英語(yǔ)口譯教學(xué)與社會(huì)實(shí)踐相脫節(jié)的現(xiàn)象。
6.內(nèi)容配置、篇章訓(xùn)練結(jié)構(gòu)具有明顯目標(biāo)性。以1.1中國(guó)文化的口譯訓(xùn)練，1.2科技新聞，4.2初級(jí)口譯實(shí)踐為主線，進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。
7.留有足夠的自由創(chuàng)造空間。在全書(shū)單元的10項(xiàng)訓(xùn)練內(nèi)容中，2.口譯筆記，3.1文化常識(shí)，3.2西方文化，4.1一般外事商務(wù)接待，5.1心靈小語(yǔ)，5.2人文社科，6.社會(huì)熱點(diǎn)話題等七部分為(指導(dǎo)性)自由發(fā)揮部分。目的在于“自我完善”，彌補(bǔ)課堂學(xué)時(shí)有限和內(nèi)容方面訓(xùn)練不足的矛盾。
8.每單元均設(shè)有“口譯筆記”一節(jié)。 目的是使學(xué)生掌握必要的口譯理論和技巧，舉一反三，提高口譯之中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力和質(zhì)量，完成從“感性_理性_感性”的語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程。
《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)口譯能力的基礎(chǔ)“鋪墊”，全書(shū)涉及：中國(guó)文化，西方文化，科技新聞，口譯筆記，社科常識(shí)，一般外事商務(wù)接待，文化常識(shí)，心靈小語(yǔ)，人文社科常識(shí)，社會(huì)熱點(diǎn)，初級(jí)口譯實(shí)踐11項(xiàng)訓(xùn)練內(nèi)容。
教材可用于學(xué)期或?qū)W年課程：完成全部“必練”、“選練”、“必選”內(nèi)容， 《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》可供學(xué)年使用(每周2學(xué)時(shí)，兩個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)；完成“必練”、“必選”內(nèi)容，本書(shū)可供學(xué)期使用(每周2學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)。在實(shí)施課堂教學(xué)前，應(yīng)依據(jù)不同需求做出相應(yīng)具體的教學(xué)計(jì)劃。
