考研網(wǎng) » 考試圖書 » 日語(yǔ)讀物 » 日語(yǔ)文學(xué)作品聽(tīng)讀與賞析(附MP3朗讀光盤一張)——江蘇省精品教材 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

紀(jì)實(shí)性、回憶性、地域性，一部中國(guó)人用日語(yǔ)寫就的日漢雙語(yǔ)文學(xué)作品，百人參與錄音，日本專業(yè)演員角色擔(dān)當(dāng)，形式新穎獨(dú)特，國(guó)內(nèi)首創(chuàng)，從能力提升到心靈感悟，一部賞心悅目的文學(xué)作品。
目錄
本書所收入的中日兩種語(yǔ)言的作品，既是翻譯，又非翻譯。說(shuō)是翻譯，是因?yàn)樽髌吠�一�?nèi)容出現(xiàn)了完全不同的兩種語(yǔ)言文本，可謂互為翻譯。說(shuō)它又非翻譯，是因?yàn)橄嗤瑑?nèi)容的日語(yǔ)原作和漢語(yǔ)原作均出自同一作者之手。均為創(chuàng)作。這種運(yùn)用不同語(yǔ)言所進(jìn)行的創(chuàng)作，并不是把一個(gè)民族的語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換或置換成另一個(gè)民族的語(yǔ)言符號(hào)的、自我與他人或異民族、異文化之間的對(duì)話行為。
本書收入的所有作品從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō)，最大的特征是突破了翻譯的窠臼，沒(méi)有翻譯作品中常見(jiàn)的“翻譯調(diào)”。日語(yǔ)、漢語(yǔ)均為第一語(yǔ)言的文學(xué)創(chuàng)作，不存在任何硬譯的痕跡，完全是一種“自如的文化行為”。且運(yùn)筆自然流暢，游刃有余，規(guī)范典雅，達(dá)到了信、達(dá)、雅的高度境界，充分表現(xiàn)出作者橫溢的才華、深厚的語(yǔ)言功底和超強(qiáng)的駕馭中日兩國(guó)語(yǔ)言的能力�？梢�(jiàn)作者對(duì)中日兩國(guó)文化、風(fēng)土人情及語(yǔ)言環(huán)境的了解之深，這使他成為掌握和運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言、具有兩個(gè)國(guó)家和不同民族的獨(dú)特文化經(jīng)驗(yàn)和理性沉淀的人。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
一番日本語(yǔ)合訂本(2012年總第56期-61期)(含MP3)		大連理工大學(xué)出版..	￥72.00 ￥57.60	詳情
天聲人語(yǔ)集萃2(含光盤)——日本《朝日新聞》經(jīng)典閱讀版塊..	黃力游　等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥29.90 ￥24.40	詳情
天聲人語(yǔ)集萃(含光盤)——日本《朝日新聞》經(jīng)典閱讀版塊內(nèi)..	黃力游，林..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
我的第一本日語(yǔ)閱讀書（贈(zèng)MP3光盤）	李嬌　等編..	中國(guó)宇航出版社	￥22.80 ￥16.40	詳情
日本文學(xué)名著日漢對(duì)照系列叢書 雪國(guó)·伊豆舞女	（日）川端..	吉林大學(xué)出版社	￥26.00 ￥19.50	詳情
一番日本語(yǔ)菁華--笈川日語(yǔ)教科書(含mp3)--這是一本顛覆傳..	（日）笈川..	大連理工大學(xué)出版..	￥31.00 ￥24.80	詳情
一輩子夠用的日語(yǔ)日記表現(xiàn)大全	（韓）Nexu..	吉林?jǐn)z影出版社	￥39.80 ￥25.70	詳情
《從日本人的生活秘密學(xué)日語(yǔ)》: 用最簡(jiǎn)單的日文讀懂日本文..	（日）高島..	中國(guó)傳媒大學(xué)出版..	￥28.00 ￥15.00	詳情
我是貓	（日）夏目..	吉林大學(xué)出版社	￥38.00 ￥25.10	詳情
一個(gè)人上東京:RAY君的日本日記(這才是純正的東京范兒)	[韓]韓伶鐘..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥49.80 ￥37.40	詳情
日語(yǔ)有聲讀物/日本經(jīng)典童話誦讀（日漢對(duì)照）	李娜，高宏..	大連理工大學(xué)出版..	￥21.80 ￥17.40	詳情
日漢對(duì)照名家經(jīng)典作品 心	（日）夏目..	中國(guó)宇航出版社	￥24.80 ￥19.30	詳情
大中華文庫(kù)(漢英對(duì)照)—《荀子》(全2卷)	張覺(jué)　今譯..	湖南人民出版社	￥148.00 ￥111.00	詳情
日漢對(duì)照 一生必讀的日文名篇佳作 （贈(zèng)MP3光盤）	劉德潤(rùn)，劉..	中國(guó)宇航出版社	￥34.80 ￥25.00	詳情
日語(yǔ)暢談日本文化(含mp3)	王沖 編著	大連理工大學(xué)出版..	￥34.00 ￥25.80	詳情
雙語(yǔ)譯林：奧州小路（新編版）	（日）松尾..	譯林出版社	￥22.00 ￥16.50	詳情
Restart 日本語(yǔ)·名作對(duì)譯——《養(yǎng)狗記》（初級(jí)）	（日）太宰..	世界圖書出版公司	￥22.00 ￥16.50	詳情
一番日本語(yǔ)菁華--笈川日語(yǔ)演講教科書(含mp3)	（日）笈川..	大連理工大學(xué)出版..	￥34.80 ￥29.60	詳情
日漢對(duì)照 一生必讀的日文電影故事	劉德潤(rùn)，湯..	中國(guó)宇航出版社	￥27.80 ￥20.00	詳情
88人暢談學(xué)地道的日語(yǔ) -（在日的中國(guó)留學(xué)生、日語(yǔ)研究學(xué)者..	彭飛，杜鳳..	大連理工大學(xué)出版..	￥39.80 ￥31.60	詳情
孫悟空三打白骨精(日文版）	趙宏本，錢..	上海人民美術(shù)出版..	￥78.00 ￥61.90	詳情
十二星座的日語(yǔ)學(xué)習(xí)書 生活篇(含光盤)	（日）平山..	大連理工大學(xué)出版..	￥25.50 ￥20.40	詳情
進(jìn)階文化日本語(yǔ)教程(4)(經(jīng)典故事集萃)(配MP3)		外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥38.00 ￥30.40	詳情
日語(yǔ)背誦文選（附盤）	許慈惠　等..	華東師范大學(xué)出版..	￥25.00 ￥21.30	詳情
川端康成著作選釋——《伊豆的舞女》《雪國(guó)》	（日）川端..	商務(wù)印書館	￥22.00 ￥17.60	詳情