中國人民大學(xué)

1、導(dǎo)師簡介：

王家新，1957年生于湖北丹江口，1974年高中畢業(yè)后下放勞動，“文革”結(jié)束后參加第一次高考，被武漢大學(xué)中文系錄取，畢業(yè)后獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1985—1990在詩刊從事編輯工作，1992—1993在英、荷、比、德等國訪學(xué)、朗誦，1994—2006任教于北京教育學(xué)院，2003年獲教授職稱，2006年調(diào)入中國人民大學(xué)文學(xué)院，任教于現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)教研室及創(chuàng)造性寫作教研室，并主持“國際寫作中心”工作。詩歌作品被選入多種中國現(xiàn)當(dāng)代詩選及大學(xué)、中學(xué)教材，并被譯成英、法、德、意、荷、西、瑞典、丹麥、希臘、克羅地亞、塞爾維亞、斯洛文尼亞、俄、日、韓等文字；曾多次應(yīng)邀參加歐美和日本一些國家的國際詩歌節(jié)、文學(xué)節(jié)及學(xué)術(shù)會議，并應(yīng)邀在國外一些大學(xué)講學(xué)、朗誦、作駐校詩人。曾獲國內(nèi)多種詩歌獎(jiǎng)、隨筆獎(jiǎng)、科研論著、論文獎(jiǎng)。王家新的詩歌創(chuàng)作及詩歌研究及翻譯均受到廣泛注重，被視為“朦朧詩”后最主要的詩人、詩論家和詩人翻譯家之一。

2、教授課程：

中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)

創(chuàng)造性寫作與翻譯

中西現(xiàn)當(dāng)代詩歌比較研究

中外現(xiàn)代詩學(xué)理論研究

詩歌翻譯研究

3，主要研究方向：

中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)

中西現(xiàn)當(dāng)代詩歌、詩學(xué)理論研究及詩歌翻譯研究。

4、主要科研項(xiàng)目與課題：

國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目：詩人譯詩與中國新詩的“現(xiàn)代性”（2008—2012），個(gè)人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。

5、主要科研成果：

先后出版詩集、詩論隨筆集及譯著十多部，在《文學(xué)評論》、《文藝研究》、《當(dāng)代作家評論》、《世界文學(xué)》、《外國文學(xué)》、《外國文學(xué)評論》、《讀書》、《中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)》、《中國比較文學(xué)》等刊發(fā)表論文及詩論隨筆文章百余篇，其中多篇被人大報(bào)刊資料復(fù)印中心《外國文學(xué)研究》、《中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究》及《新華文摘》等轉(zhuǎn)載或節(jié)選轉(zhuǎn)載，被譯成外文，被選入一些詩論選、文論選、最佳年度隨筆選及《中國新文學(xué)大系·文學(xué)理論卷：1976—2000》（陳思和主編）等文集中。

（一）主要著作

詩集《紀(jì)念》（長江文藝出版社，1985）

詩集《樓梯》（英文版，倫敦威爾斯維普出版社，1993）

詩集《游動懸崖》（湖南文藝出版社，1997）

詩集《王家新的詩》（人民文學(xué)出版社，2001）

詩集《未完成的詩》（作家出版社，2007）

詩集《哥特蘭的黃昏》（2011，德文版）

詩集《塔可夫斯基的樹》（作家出版社，2013，即出）

詩論隨筆集《人與世界的相遇》（文化藝術(shù)出版社，1989）

詩論隨筆集《夜鶯在它自己的時(shí)代》（上海東方出版中心，1997）

詩論隨筆集《對隱秘的熱情》（北岳文藝出版社，1997）

詩論隨筆集《沒有英雄的詩》（中國社會科學(xué)出版社，2002）

詩論隨筆集《坐矮板凳的天使》（中國工人出版社，2003）

詩論隨筆集《取道斯德哥爾摩》（山東文藝出版社，2007）

詩論隨筆集《為鳳凰找尋棲所——現(xiàn)代詩歌論集》（北京大學(xué)出版社“新詩研究叢書”，2008）

詩論隨筆集《雪的款待》（北京大學(xué)出版社“漢園新詩批評文叢”，2010）

詩論隨筆集《在一顆名叫哈姆萊特的星下》（中國人民大學(xué)出版社，2012）

詩論隨筆集《在你的晚臉前》（商務(wù)印書館，2013）

（二）主要編著

《中國當(dāng)代實(shí)驗(yàn)詩選》（春風(fēng)文藝出版社，1987）

《當(dāng)代歐美詩選》（春風(fēng)文藝出版社，1989）

《二十世紀(jì)外國重要詩人如是說》（河南文藝出版社，1993）

《二十世紀(jì)外國抒情詩精華》（作家出版社，1993）

《葉芝文集》（三卷本）（東方出版社，1996）

《靈魂的邊界》（云南人民出版社，1997）

《中國詩歌：九十年代備忘錄》（人民文學(xué)出版社，2000）

《中國當(dāng)代詩歌經(jīng)典》（春風(fēng)文藝出版社，2003年）

《歐美現(xiàn)代詩歌流派詩選》（三卷本）（河北教育出版社，2003年）

《中外現(xiàn)代詩歌鑒賞》（高中課程正式教科書（選修）、語文出版社2005年出版）

《中外現(xiàn)代詩歌導(dǎo)讀》（中國人民大學(xué)出版社，2012）

（三）主要譯著及譯作：

葉芝詩作24首，《葉芝文集》（三卷本）（東方出版社，1996）

卡內(nèi)蒂格言和思想片斷集《鐘的秘密心臟》，《當(dāng)代外國文學(xué)》1998年第4期。

《保羅·策蘭詩文選》（王家新芮虎譯，河北教育出版社，2002）

保羅·策蘭作品選，王家新芮虎譯，《世界文學(xué)》2009年第5期。

《保羅·策蘭后期詩選》（保羅·策蘭逝世40周年紀(jì)念專號），（《星星》詩刊“詩歌EMS”總第60期，2010）

《“隙縫之玫瑰”：迦達(dá)默爾論策蘭》，《新詩評論》2009年第2輯。

《策蘭詩選》（32首），王家新芮虎譯，《當(dāng)代國際詩壇》第4輯，作家出版社2010年。

《保羅·策蘭后期詩選》（28首），《延河》2010年第7期。

《策蘭后期詩選》（27首），《詩江南》2010年第6期。

《策蘭：最后的詩》（17首），《中西詩歌》2011年第1期。

《雪部及其他：策蘭晚期詩歌》（27首），《詩建設(shè)》創(chuàng)刊號（總第一期），作家出版社2011年。

《策蘭詩文選》（詩15首，文章及書信8篇），《文學(xué)界》2012年第10期。

《心的歲月：巴赫曼、策蘭書信集》，芮虎王家新譯，中國人民大學(xué)出版社，2013，即出。

《帶著來自塔露薩的書：王家新譯詩選》（作家出版社，1993，即出）

（四）近年來主要論文及詩論隨筆文章：

《徐志摩與哈代》，《新詩評論》（北大新詩研究所編輯）2006年第2輯。

《穆旦與“去中國化”》，《詩探索》2006年第3輯。

《讀幾位當(dāng)代詩人》，《當(dāng)代作家評論》2007年第4期。

《“世界文學(xué)”視野下的中國文學(xué)與詩》，《江漢大學(xué)學(xué)報(bào)》2007年第4期。

《從古典的詩意到現(xiàn)代的詩性：論中國新詩的詩意生成機(jī)制》，《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2007年第5輯。

《當(dāng)代詩歌：在“自由”與“關(guān)懷”之間》，《文藝研究》2007年第9期。

《詩與詩人的相互尋找》，《俄羅斯文藝》2007年第4期。

《承擔(dān)者的詩：俄蘇詩歌的啟示》，《外國文學(xué)》2007年第6期。

《在詩歌的目睹下》，《天涯》2007年第6期。

《在一個(gè)偉大詩人的永久缺席中》，《十月》2007年第6期。

《有一種愛和死我們都陌生》，《讀書》2008年第5期。

《負(fù)重的豐饒仍在練習(xí)彎腰》，《外國文學(xué)》2008年第3期。

《從〈眾樹歌唱〉看葉維廉的詩歌翻譯》，《新詩評論》2008年第2輯。

《無花果養(yǎng)大的詩人》，《海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2008年第5期。

《詞的“昏暗過渡”與互譯：翻譯詩歌》，《當(dāng)代作家評論》2008年第5期。

《地震時(shí)期的詩歌承擔(dān)及其困境》，《詩探索》2008年第3輯。

《“在鹽庫守著波濤的記憶”：翻譯詩歌》，《當(dāng)代作家評論》2009年第2期。

《海子的思與言之途》，《詩林》2009年第2期。

《詩歌，現(xiàn)實(shí)與語言之旅》，《世界文學(xué)》2009年第2期。

《“獨(dú)自垂釣”的詩歌翻譯：兼談2009出版的幾本譯詩集》，《當(dāng)代作家評論》2009年第5期。

《雪的款待：策蘭詩歌解讀》，《十月》2009年第4期。

《你深入在我們之內(nèi)的鐘》，《人民文學(xué)》2009年第7期。

《“存在，為了相互存在”：與策蘭的相遇、翻譯及其他》，《世界文學(xué)》2009年第5期。

《“對中國的執(zhí)迷”與“世界文學(xué)”的視野》，《中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)》2009年第5期。

《穆旦：翻譯作為幸存》，《江漢大學(xué)學(xué)報(bào)》2009年第6期。

《我的詩歌歷程》，《當(dāng)代作家評論》2010年第1期。

《在一顆名叫哈姆雷特的星下》，《當(dāng)代作家評論》2010年第2期。

《走到詞/望到家鄉(xiāng)的時(shí)候》，《名作欣賞》2010年第2期。

《漢語的容器》，《讀書》2010年第3期。

《篝火已經(jīng)冷卻：——讀池凌云的詩》，《名作欣賞》2010年第6期。

《新譯的字行不住翻動：翻譯詩歌》，《當(dāng)代作家評論》2010年第4期。

《翻譯與中國新詩的語言問題》，《文藝研究》2011年第10期。

《詩人譯詩：一種現(xiàn)代傳統(tǒng)》，《揚(yáng)子江詩刊》，2012年第2期。

《談對希姆博爾斯卡兩首詩的翻譯》，《揚(yáng)子江詩刊》，2012年第3期。

《盜竊來的空氣：關(guān)于策蘭、詩歌翻譯及其他》，《上海文化》2012年第2期。

《話語的黎明》，《世界文學(xué)》2012年第2期。

《在你的晚臉前》，《名作欣賞》2012年第7期。

《當(dāng)人民從干酪上站起---讀多多的幾首詩》，《上海文化》2012年第4期。

《阿多諾與策蘭晚期詩歌》，《上海文化》2012年第5期。

《詩歌與消費(fèi)社會》，《揚(yáng)子江評論》，2013年第1期。

《喉頭爆破音：對策蘭的翻譯》，《上海文化》2013年第2期。

《翻譯文學(xué)、翻譯、翻譯體》，《當(dāng)代作家評論》2013年第2期。

《從“晚期風(fēng)格”往回看：保羅·策蘭對莎士比亞的翻譯及其對我們的啟示》，《文藝研究》2013年第4期。

《勒內(nèi)·夏爾：語言激流對我們的沖刷》，《中國比較文學(xué)》2013年第2期。

《“你的筆要僅僅追隨口授者”》，《詩建設(shè)》第9期，作家出版社2013年5月。

《一份遲來的致敬：曼德爾施塔姆詩歌及其翻譯》，《山花》2013年第6期。