吉林外國語大學

2015年吉林華橋外國語學院招收翻譯碩士專業(yè)學位研究生復試工作實施細則

為進一步規(guī)范翻譯碩士專業(yè)學位研究生(以下簡稱研究生)的復試工作，確保復試工作的有效性和公平、公開、公正原則，提高研究生招生工作質(zhì)量，依據(jù)教育部和吉林省教育考試院有關碩士研究生招生的相關文件精神，結合我校的實際情況，特制定本實施細則。

一、復試工作原則

1. 堅持科學選拔。積極探索應用型翻譯人才選拔規(guī)律，采用多樣化的考查方式方法，確保新生質(zhì)量。

2. 堅持公平公正。做到政策透明、程序規(guī)范、結果公開、監(jiān)督機制健全。堅持以人為本，維護考生的合法權益。

3. 堅持全面考查。在對考生德智體等各方面全面考查的基礎上，突出對專業(yè)素質(zhì)和能力、綜合素質(zhì)和能力等方面的考核。

4. 堅持客觀評價。對業(yè)務素質(zhì)、綜合素質(zhì)采取量化打分制。

二、復試工作的組織管理

1.MTI各培養(yǎng)學院在學校研究生復試工作領導小組和研究生院統(tǒng)籌、指導、監(jiān)督下開展研究生復試工作。

2. MTI各培養(yǎng)學院成立研究生復試工作領導小組和專業(yè)復試小組。領導小組負責復試工作的組織，專業(yè)復試小組負責復試的具體實施;院研究生復試工作領導和專業(yè)復試小組按責任分別對復試組織程序的公正性、科學性負責，并接受學校紀委全程參與監(jiān)督。

3.MTI各培養(yǎng)學院負責對參加復試的教師和工作人員進行政策、業(yè)務、紀律等方面的培訓，使其明確工作紀律和工作程序、評判規(guī)則和評分標準，增強責任感，以便提高復試的公平公正性，確保復試工作質(zhì)量。

三、復試主要內(nèi)容和方式

(一)主要內(nèi)容

根據(jù)翻譯碩士類別和招生領域特點，確定復試內(nèi)容包括以下方面：

1.筆試(100分)

“英語筆譯”、“日語筆譯”、“俄語筆譯”、“朝鮮語筆譯”采用閉卷形式(時間2個小時，卷面總分為100分)。

2.面試(100分)

(1)口譯(70分)

參考內(nèi)容：單句口譯、段落口譯(含雙語互譯)。每位考生10-15分鐘(包括2分鐘左右的自我介紹)。日朝雙語方向加試朝鮮語水平測試。

(2)綜合素質(zhì)(30分)

參考內(nèi)容：①思想品德及心理素質(zhì);②人文素養(yǎng);③表達和舉止、禮儀等;④本專業(yè)實踐經(jīng)驗。每位考生5分鐘。

(二)主要方式

1.綜合筆試

專業(yè)知識采用筆試方式。主要考核考生的外語水平、外漢互譯專業(yè)技能和潛質(zhì)、現(xiàn)代漢語水平、綜合運用能力和創(chuàng)新能力等，考試時間為2小時。

2. 綜合面試

包括外語口譯和綜合素質(zhì)兩部分內(nèi)容，以口試問答的形式進行。外語口譯主要測試考生口譯的信息完整性、準確性、流利程度和得體性，以及反應敏捷度等進行綜合評分�？陬^作文根據(jù)內(nèi)容的充實度和表達的語言質(zhì)量進行評分。

四、錄取成績的確定及錄取

1.復試成績?yōu)閺驮嚫鳝h(huán)節(jié)考核成績之和。滿分100分，60分為及格，復試成績不及格者，不予錄取。

2.復試成績=綜合筆試成績×70%+綜合面試成績×30%(MTI筆譯)

綜合筆試成績×50%+綜合面試成績×50%(MTI口譯)

3.錄取成績=(初試成績÷5)×70%+復試成績×30%，按領域進行綜合排名，并確定擬錄取名單。

4.思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核及體檢不作量化計入總成績，但考核和體檢結果不合格者不予錄取。

5.同等學力考生加試課程的成績可不計入復試成績，但不合格者不予錄取。

五、身體健康體檢

1.所有參加復試的考生均需參加由我校統(tǒng)一組織的身體健康檢查。

2.體檢標準參照教育部、衛(wèi)生部、中國殘聯(lián)制定的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》(教學[2003]3號)和教學廳〔2010〕2號文件實施。

六、考生需提交的材料

參加復試的考生需要提交以下材料：

1.參加復試的考生應攜帶準考證、學歷證書原件和身份證(應屆本科生需提交身份證、學生證);

2.本科畢業(yè)學校教務部門(或院、系)出具并加蓋公章的考生大學本科課程成績單;

3.政審表(加蓋公章并密封)，應屆畢業(yè)生由考生所在學校院、系學生辦公室出具，非應屆畢業(yè)生由檔案所在單位人事部門出具;

4.反映考生外語水平的各種證書;

5.考生的各種獲獎證書;

七、公示與復議

1.復試基本分數(shù)線、復試工作實施細則、復試結果等信息將及時通過研究生招生信息網(wǎng)和我校網(wǎng)站公示。

2.考生如對復試結果持有異議的，需于擬錄取名單公布后2個工作日內(nèi)向我校招生工作領導小組提出書面復核申請，經(jīng)同意后予以復核，并于4個工作日內(nèi)給予考生書面答復。必要時經(jīng)考生同意可再次復試。

八、其他

1.本復試工作實施細則，報吉林省招生辦備案。

2.本細則自公布之日起實施。

MTI教育中心

2015年3月12日