對外經(jīng)濟貿(mào)易大學

翻譯碩士專業(yè)學位其培養(yǎng)目標為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才。

筆試環(huán)節(jié)，通常會涉及英漢互譯、寫作等幾個部分。

面試環(huán)節(jié)，交替?zhèn)髯g是必考內(nèi)容，英譯中和中譯英都會涉及到。有時會采取面試官邊讀，考生邊翻譯的形式，很考驗考生的記憶以及應(yīng)變能力。

考生在備考過程中，要注意自己所報考院校的特色。報考偏向理工類的院校，就要多積累科技詞匯，在筆試和面試過程中，題目內(nèi)容往往和科技有關(guān)，尤其是本院校的特色專業(yè)。如石油大學，則要提前準備化石燃料、天然氣、液化氣等能源類的詞匯。報考偏向經(jīng)濟類的院校，則要多儲備商貿(mào)詞匯。另外，一些當前各領(lǐng)域的熱點話題，平時也要多關(guān)注。如經(jīng)濟話題(進出口、逆順差、外匯)，中國特色詞匯(全面建設(shè)小康社會、社會保障制度、科學發(fā)展觀)等。

翻譯碩士是一門實踐學科，也要求考生具備很好的實踐能力和專業(yè)知識，所以要積極的練習，提升自身能力。下面，就針對不同學校復(fù)試考查特點進行建議。

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學口譯專業(yè)考研復(fù)試內(nèi)容

復(fù)試特點：兩輪復(fù)試高大上， 著重于會議口譯。

復(fù)試流程

(1)MTI筆譯，很簡單。

(2)MTI口譯(商務(wù)口譯)進入考場，考官發(fā)篇材料。考生讀一遍，然后考官與考生進行簡單的對話。

(3)MTI口譯(會議口譯)。進行兩輪復(fù)試。第一輪復(fù)試，很簡單。采取錄音復(fù)試的形式。兩段英譯漢、漢譯英的交傳練習。在一輪復(fù)試中脫穎而出的考生進入二輪復(fù)試。二輪復(fù)試也采取交傳口譯的形式。但是是由主考老師讀，考生把聽到的信息以交傳的形式傳達出來。

假如考生沒有通過一輪復(fù)試，則不能調(diào)劑;若通過一輪復(fù)試，沒通過二輪復(fù)試，則會被調(diào)劑到商務(wù)口譯。

復(fù)試參考書：

英語口譯基礎(chǔ)教程;英語同聲傳譯教程;簡明商務(wù)英語系列教程：國際商務(wù)談判。