中國地質(zhì)大學(xué)（北京）

中國地質(zhì)大學(xué)(北京)2025年碩士研究生入學(xué)考試《翻譯碩士英語(211)》考試大綱與參考書目

考試性質(zhì)

《翻譯碩士英語》作為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的主要科目之一，是針對考生單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平測試，旨在考查學(xué)生英語詞匯量、英語語法知識以及英語閱讀與寫作等方面的技能。

考試方式和考試時間

《翻譯碩士英語》科目的考試形式為閉卷、筆試�？荚嚥扇】陀^題與主觀題相結(jié)合的測試方法，題型包括詞匯、改錯、閱讀理解、英語寫作�？荚嚂r間為180分鐘，滿分為100分。

試卷結(jié)構(gòu)

1、詞匯：15道題，分值15分;

2、改錯：10道題，分值15分;

3、閱讀理解：4篇，分值40分;

4、英語寫作：應(yīng)用文寫作1篇，分值10分;議論文寫作1篇，20分;

考試內(nèi)容和考試要求

考試內(nèi)容：

1.詞匯

要求考生具備詞匯和語法的運(yùn)用能力，對所學(xué)詞匯的多種詞性及詞義搭配，易混詞的區(qū)別及難詞的認(rèn)知能力。

該部分共15個英文句子，每句中有一空缺，要求從句子下面A、B、C、D 四個選擇項(xiàng)中選出最佳答案完成句子。本部分每題1分，共15分。

2.改錯

要求考生能運(yùn)用語法、詞匯、修辭等語言知識快速識別所給句子中的語病并改正。本題共有10個句子，每句有A、B、C、D四處劃線部分，其中一處為錯誤部分，要求標(biāo)出并改正。本部分每題1.5分，共15分。

3.閱讀理解部分

要求考生能讀懂常見的外語期刊上的專題文章，理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。能根據(jù)所讀材料進(jìn)行判斷和推理;能分析所讀材料的思想觀點(diǎn)、語篇結(jié)構(gòu)、語言特點(diǎn)和修辭手法;能根據(jù)閱讀時間調(diào)整閱讀速度。

閱讀材料主要涵蓋文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容，涉及敘事、議論、描述、說明文等文體，體裁多樣，文章難度相當(dāng)于專業(yè)八級水平。

測試形式：四篇文章，每篇文章的長度約500詞，每篇文章下面設(shè)若干問題，要求考生根據(jù)文章的內(nèi)容和問題要求，回答所設(shè)問題。其中兩篇所設(shè)問題采用A、B、C、D選項(xiàng)形式;其余兩篇所設(shè)問題要求考生根據(jù)問題和文章內(nèi)容按規(guī)定寫出答案。本題共40分。

4.寫作部分

寫作要求：內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，思路清晰，觀點(diǎn)恰當(dāng)，語篇連貫，格式正確、文體恰當(dāng)。

語言要求：語言通順，表達(dá)得體，語法正確，句式多樣，用詞恰當(dāng)，詞匯豐富，使用標(biāo)準(zhǔn)的書面語言表述。

測試形式：應(yīng)用文和議論文各一篇。根據(jù)所給題目及具體要求，在規(guī)定時間內(nèi)，撰寫一篇150個單詞左右的應(yīng)用文和300個單詞左右的議論文。應(yīng)用文包括書信、摘要等形式;議論文主題以大學(xué)生活和社會現(xiàn)象為主。本部分共30分。

考查要點(diǎn)

1.具有良好的英語語言基本功，尤其是較強(qiáng)的閱讀理解能力和寫作能力。

2.能熟練地掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

參考書目

本科目為水平考試，相當(dāng)于英語專業(yè)八級水平，不依據(jù)任何參考書目命題。