陜西師范大學(xué)

從陜西師范大學(xué)研究生招生網(wǎng)獲悉，陜西師范大學(xué)2024年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生863-綜合（法國歷史文化、法國文學(xué)、法漢互譯）考試大綱及參考書目已發(fā)布，內(nèi)容如下：

說明：我校研究生招生辦公室不提供歷年試題，不出售考試科目參考書，也不辦理代購業(yè)務(wù)。部分自命題考試科目提供考試大綱。

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“綜合（法國歷史文化、法國文學(xué)、法漢互譯）”考試大綱

本《綜合》考試（包括：法國歷史文化、法國文學(xué)、法漢互譯）大綱適用于陜西師范大學(xué)法語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生招生考試。《綜合》是大學(xué)法語專業(yè)本科學(xué)生的基本課程，也是法語專業(yè)學(xué)生應(yīng)當(dāng)掌握的基本知識(shí)和技能�？荚囍饕獌�(nèi)容包括法國歷史文化相關(guān)知識(shí)、法國文學(xué)史及文學(xué)流派、法漢句子和語篇翻譯。要求考生熟悉基本概念、有較強(qiáng)的法語書面表達(dá)能力和法漢翻譯能力。

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地了解法國歷史文化，中法文化之間的交流并能對(duì)中法文化進(jìn)行比較思考；掌握基本的文學(xué)術(shù)語，了解法國文學(xué)發(fā)展的背景、歷史脈絡(luò)，掌握各時(shí)期文學(xué)流派及其基本特征，熟悉各時(shí)期的重要作家及其代表作品，了解其思想和寫作特色；掌握一定的翻譯技巧，能夠進(jìn)行法漢句子和語篇翻譯。要求考試具有邏輯表達(dá)能力、翻譯能力和綜合運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析并解決問題的能力。

二、考試方法和考試時(shí)間

《綜合》考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

三、考試內(nèi)容

法國歷史文化

法國歷史與地理

法國大革命史及社會(huì)變革

法國的政治與經(jīng)濟(jì)

法國語言與文化

法國宗教與文化

中法文化交流及中法文化對(duì)比

法國文學(xué)

中世紀(jì)文學(xué)：武功歌、騎士文學(xué)、抒情詩

十六世紀(jì)文學(xué)：文藝復(fù)興和人文主義

十七世紀(jì)文學(xué)：古典主義文學(xué)

十八世紀(jì)文學(xué)：啟蒙運(yùn)動(dòng)與百科全書，哲學(xué)，浪漫主義前期

十九世紀(jì)文學(xué)：浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、自然主義、象征主義

二十世紀(jì)文學(xué)：存在主義、超現(xiàn)實(shí)主義

法漢互譯

翻譯的基本概念與定義

法漢兩種語言的主要差異

詞語及其翻譯

主謂與簡單句

句型及其翻譯

修辭與翻譯

篇章翻譯

四、掌握重點(diǎn)

法國大革命史及社會(huì)變革

基督教對(duì)法國歷史文化的影響

中法文化交流與中法文化對(duì)比

法國文學(xué)（主要文學(xué)流派、作家及其代表作品）

法漢翻譯的策略與技巧

主要參考書目

[1] 呂一民：《法國通史》，上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2019.

[2] 耿昇：《中法文化交流史》，云南人民出版社，2013.

[3] 車琳：《法國文學(xué)簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2017.

[4] 徐真華：《法國文學(xué)導(dǎo)讀》，上海外語教育出版社，2020.

[5] 許鈞：《法漢翻譯教程》， 上海外語教育出版社，2007.

[6] 羅順江、馬彥華：《漢法翻譯教程》，北京大學(xué)出版社，2006.

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2022年7月11日