陜西師范大學

從陜西師范大學研究生招生網獲悉，陜西師范大學2024年陜西師范大學碩士研究生招生862綜合（語言學、日本歷史文化、日漢互譯）考試大綱及參考書目已發(fā)布，內容如下：

說明：我校研究生招生辦公室不提供歷年試題，不出售考試科目參考書，也不辦理代購業(yè)務。部分自命題考試科目提供考試大綱。

陜西師范大學碩士研究生招生考試

“862綜合（語言學、日本歷史文化、日漢互譯）”考試大綱

本《862綜合》考試（包括：日語語言學、日本歷史文化、日漢互譯）大綱適用于陜西師范大學日語語言文學專業(yè)碩士研究生招生考試�！�862綜合》是大學日語專業(yè)本科學生的最基本課程，也是日語專業(yè)學生的必修基礎課程。主要內容包括日語語言學基礎知識、日本文學史、日本歷史及社會文化常識、日漢互譯口譯技巧以及日漢同聲傳譯基礎知識。要求考生熟悉基本概念、掌握基本理論、有較強的適應能力和綜合分析解決問題能力。

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地了解日語語言學理論、日本歷史文化常識、日漢互譯的基本理論和互譯基本技巧，掌握日語語言學、日本歷史文化、日漢互譯（同聲傳譯）的基本思想和方法。要求考生具有充分的語言想象力、邏輯思維能力、運用能力和綜合運用所學的知識分析問題和解決問題的能力。

二、考試方法和考試時間

《862綜合》考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

三、考試內容

日語語言學

1. 言語と日本語

1-1 言語の機能と諸相

1-2 ソシュールの言語観

1-3 國語と日本語

2. 音韻

2-1 音聲と音韻

2-2 音節(jié)の種類

2-3 音節(jié)の構造

2-4 アクセントとイントネーション

3. 文字

3-1 文字の特質と種類

3-2  漢字の役割

3-3  中國と日本の漢字の用い方の差

4. 語彙

4-1 語彙・語彙量・基本語彙

4-2 意味の體系

4-3  語形（擬聲語・擬態(tài)語・語のゆれ）

4-4  語種

4-5  抽象的な意味をもつ語彙

4-6  語彙の変化

5.  文法

5-1 主な文法學説

5-2  文論

5-3  語論

5-4  敬語

6.  文章・文體

6-1 文章の構造

6-2 文體の種類

7.  方言と共通語

7-1  言語地理學

7-2  方言周圏論

8. 日本語特質

8-1  日本語の特質

8-2 世界の言語とその形態(tài)的分類

8-3  日本語に與えた漢語の影響

日本歷史文化

1.日本歷史發(fā)展沿革

2.日本明治維新時期的社會變革

3.日本的諸節(jié)日: 日本各個節(jié)日的時間以及相應風俗

4. 日本人的社會意識

4.1 理解縱式社會（縦社會）

4.2 恥辱文化

4.4 日本的宗教:  神道、佛教、基督教的特征.

4.5中流意識

4.6 年功序列

日漢互譯

1．翻譯三要素

2．翻譯基礎

2.1 理想的翻譯： 信、達、雅

2.2 口譯構成

2.3 口譯的直譯、減譯、加譯、意譯

3.  口譯技能基礎練習

3.1 クイック・レスポンス

3.2 シャドウイング

3.3 リプロダクション

3.4 リテンション

4．口譯實踐考核

四、掌握重點

（一）日語語言的基本特征

（二）日語詞匯的構成及特點

（三）日語格助詞的基本功能

（四）生成語法和日語教育語法的不同

（五）日本特殊的地理環(huán)境與文化的關系

（六）日本文化中的“內”“外”性

（七）日本文化中的“わび”“さび”觀

（八）日漢口譯翻譯技巧

（九）日漢口譯基本訓練方法

（十）日漢現(xiàn)場翻譯的訓練方法

主要參考書目

[1] 徐一平《日本語言》高等教育出版社，2002年

[2] 翟東娜等 《日語概論 》 高等教育出版社，2008年

[3] 蔡全勝 《新日本語概論》 黑龍江人民出版社，2006年

[4] 佐佐木瑞枝著；趙軍民編譯；《日本世情》，外研社，2006 年。

[5] 塚本慶一《實用日語同聲傳譯教程》大連理工大學出版社，2005年。

編制單位：陜西師范大學

編制日期：2017年9月15日