陜西師范大學(xué)

從陜西師范大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)獲悉，陜西師范大學(xué)212翻譯碩士俄語2024年考研考試大綱及參考書目已發(fā)布，內(nèi)容如下

說明：我校研究生招生辦公室不提供歷年試題，不出售考試科目參考書，也不辦理代購業(yè)務(wù)。部分自命題考試科目提供考試大綱。

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“212-翻譯碩士俄語”考試大綱

本《翻譯碩士俄語》考試大綱適用于陜西師范大學(xué)全日制翻譯（俄語筆譯）碩士專業(yè)學(xué)位研究生招生考試。俄語是大學(xué)俄語系本科學(xué)生的最基本課程之一，也是俄語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行進(jìn)一步學(xué)習(xí)和研究的基礎(chǔ)。它的主要內(nèi)容包括高級俄語階段的詞匯運用、詞組解釋、閱讀、翻譯能力和寫作能力。要求考生熟悉高級俄語階段的主要詞匯、詞組、成語、句式和寫作方法。

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地理解高級俄語主要詞匯、詞組、成語、句式和寫作方法。要求考生具有俄語語言組織能力、閱讀能力、俄漢互譯能力和寫作能力。

二、考試方法和考試時間

專業(yè)俄語考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為100分，考試時間為180分鐘。

三、考試內(nèi)容

（一） 詞匯

《大學(xué)俄語（東方）》五、六冊所有課文及課后練習(xí)中出現(xiàn)的詞匯，要求熟知每個帶前綴、后綴的詞的意義和用法。

（二） 成語和短語

《大學(xué)俄語（東方）》五、六冊所有課文及課后練習(xí)中出現(xiàn)的成語或短語，要求熟知每個成語、短語的意義，并能用準(zhǔn)確的用俄語解釋其意義。

（三） 語法和句型

俄語初高級階段所學(xué)的語法和句型，要求熟知每個句型的意義，并能用指定的句型造句、編寫短文或?qū)懽鳌?

（四） 閱讀

高級俄語階段的閱讀水平，要求掌握足夠的詞匯量，具有一定的閱讀速度，并能正確理解文章的隱含意義。

（五） 翻譯

1． 俄譯漢，要求掌握高級俄語階段的詞匯和語法內(nèi)容，并能掌握部分拓展性詞匯，準(zhǔn)確理解俄語原文，并能用符合漢語語法和表達(dá)習(xí)慣的語言對原文進(jìn)行翻譯。

2． 漢譯俄，要求準(zhǔn)確理解漢語原文，并能用高級俄語階段所學(xué)詞匯和語法內(nèi)容進(jìn)行表達(dá)，俄語表達(dá)準(zhǔn)確、流暢。

（六） 寫作

運用所學(xué)俄語知識，按照指定題目寫一篇250詞左右的作文，要求思路清楚，結(jié)構(gòu)清晰，語言流暢，拼寫和語法錯誤少。

四、掌握重點

大學(xué)俄語高級階段所學(xué)的詞匯、語法、成語及其運用。

五、主要參考書目

[1] 史鐵強等，《大學(xué)俄語（東方）》，外語教學(xué)與研究出版社，1978年3月第1版.

[2] 楊仕章編《俄語專業(yè)八級考試2003-2014年真題解析(聽說讀寫譯) 》(第二版)， 大連理工大學(xué)出版社，2015.

[3] 黃穎編 《新編俄語語法》，外語教學(xué)與研究出版社，2009.

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2023年7月15日

原文鏈接：http://yz.snnu.edu.cn/info/1127/3392.htm