北京郵電大學(xué)

211 翻譯碩士英語(yǔ)

一、考試目的

《翻譯碩士英語(yǔ)》作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)入學(xué)考試的外國(guó)語(yǔ)考試，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語(yǔ)水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語(yǔ)言能力的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括MTI考生應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英語(yǔ)閱讀與寫作等方面的技能。

三、考試基本要求

1、具有良好的英語(yǔ)基本功，認(rèn)知詞匯量在10，000以上，掌握6，000個(gè)以上(以英語(yǔ)為例)的積極詞匯，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2、能熟練掌握正確的英語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。

3、具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和英語(yǔ)寫作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。

五、考試內(nèi)容

本考試包括以下部分：詞匯語(yǔ)法、閱讀理解、英語(yǔ)寫作和翻譯四個(gè)部分�？偡譃�100分。

一、詞匯語(yǔ)法

1、要求

1)詞匯量要求：

考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為5,000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2)語(yǔ)法要求：

考生能正確運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。

2、題型：

多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題

二、閱讀理解

1、要求

1)能讀懂常見英語(yǔ)報(bào)刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。

2)能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。

2、題型

1) 多項(xiàng)選擇題(包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀題)

2) 簡(jiǎn)答題(要求根據(jù)所閱讀的文章，用3-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力)

本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性;重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力;對(duì)閱讀速度有一定要求。

三、翻譯

1、要求：

考生能在一定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行英漢互譯，譯文需流暢自然，地道得體。

2、題型：英譯漢或漢譯英

四、英語(yǔ)寫作

1、要求：

考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語(yǔ)言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。

2、題型：命題作文

240日語(yǔ)二外

一、 考試目的

本考試旨在測(cè)試考生日語(yǔ)綜合運(yùn)用能力�？己藢W(xué)生比較系統(tǒng)地掌握日語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)法知識(shí)、語(yǔ)言技能、學(xué)習(xí)策略和跨文化交際方面的能力。要求學(xué)生能讀懂一般難度的文章;能夠在一定程度上猜測(cè)生詞詞義，并理解文章的主旨、作者的意圖;能運(yùn)用學(xué)過的語(yǔ)言知識(shí)，就熟悉的題材，寫出語(yǔ)句基本通順，內(nèi)容基本完整的短文，能夠基本表達(dá)出自己的態(tài)度和情感。累計(jì)掌握詞匯量約2800個(gè)。

二、 考試內(nèi)容

考試范圍為除“聽、說技能”以外的全部?jī)?nèi)容。本考試由六個(gè)部分組成：“詞語(yǔ)”、“語(yǔ)法”、“閱讀理解”、“日譯漢”、“漢譯日”和 “作文”。

1、詞語(yǔ) 共40題，20分。

主要考核考生對(duì)詞語(yǔ)的讀音、當(dāng)用漢字、意義、用法的掌握情況。

2、語(yǔ)法 共20題，20分。

測(cè)試考生基礎(chǔ)語(yǔ)法知識(shí)的掌握情況及其運(yùn)用能力。

3、閱讀理解 共10題，20分。

測(cè)試考生通過閱讀獲取信息的能力，既要求準(zhǔn)確，也要求閱讀速度。

閱讀題的設(shè)問要點(diǎn)如下:

(1)中心思想和段落大意;

(2)上下文的邏輯關(guān)系;

(3)文章的發(fā)展和結(jié)果;

(4)隱含的信息;

(5)重要語(yǔ)句的含義;

(6)生詞詞義;

(7)指示詞所指代的內(nèi)容等。

4、日譯漢 1-2題，15分。

測(cè)試考生對(duì)日語(yǔ)書面材料的理解及其日譯漢的能力。

5、漢譯日 5題，10分。

測(cè)試考生常用句子的漢譯日能力。

6、作文 1篇，15分。

測(cè)試考生的日語(yǔ)寫作能力�？荚囆问綖槊�題作文，要求考生按規(guī)定寫出一篇200—250字的短文。

三、 試題結(jié)構(gòu)

試題采用客觀性多項(xiàng)選擇題和主觀性試題相結(jié)合的形式。客觀性試題要求考生從每題4個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案;主觀性試題要求考生寫出答案。考試時(shí)間為3小時(shí)，滿分100分。

334新聞與傳播專業(yè)綜合能力

一、考試要求

要求考生關(guān)注新聞與傳播的行業(yè)發(fā)展及社會(huì)應(yīng)用現(xiàn)狀，在掌握新聞與傳播專業(yè)理論知識(shí)的基礎(chǔ)上，了解新聞實(shí)務(wù)與傳播實(shí)務(wù)環(huán)節(jié)的涵義與適用范圍，具備綜合的實(shí)踐應(yīng)用能力和綜合分析問題與解決問題的能力。

二、考試內(nèi)容

1、新聞采訪的特點(diǎn)、流程與內(nèi)容

2、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新聞采訪的新特點(diǎn)

3、新聞寫作的特征與要求

4、媒介融合與新聞生產(chǎn)的新流程、新特點(diǎn)

5、新聞編輯的基本知識(shí)與要求

6、互聯(lián)網(wǎng)對(duì)新聞編輯的影響

7、新聞評(píng)論的特征及要求

8、新聞評(píng)論的寫作實(shí)務(wù)

9、網(wǎng)絡(luò)媒體的運(yùn)營(yíng)模式

10、網(wǎng)絡(luò)媒體的策劃方案實(shí)務(wù)

11、網(wǎng)絡(luò)媒體的營(yíng)銷策略

12、網(wǎng)絡(luò)媒體的營(yíng)銷策劃實(shí)務(wù)

13、整合營(yíng)銷傳播的基本知識(shí)

14、危機(jī)傳播的基本策略

15、危機(jī)傳播的操作實(shí)務(wù)

16、傳播效果的評(píng)估方法

17、網(wǎng)絡(luò)媒體的政府監(jiān)管

18、網(wǎng)絡(luò)媒體的社會(huì)責(zé)任與倫理規(guī)范

19、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新聞與傳播從業(yè)者的媒介素養(yǎng)

三、試題類型

1、考試時(shí)間3小時(shí)，滿分為150分。

2、題目類型：簡(jiǎn)答題，論述題，實(shí)務(wù)操作題。

354 漢語(yǔ)基礎(chǔ)

本考試大綱根據(jù)全國(guó)漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)《全日制漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士入學(xué)考試大綱》(2010)制訂。大綱力求反映漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位的特點(diǎn)，科學(xué)、公平、準(zhǔn)確、規(guī)范地測(cè)評(píng)考生的相關(guān)知識(shí)基礎(chǔ)、基本素質(zhì)和綜合能力。

一、考試性質(zhì)

漢語(yǔ)基礎(chǔ)考試是漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士生入學(xué)考試科目之一，是由漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)統(tǒng)一制定考試大綱，教育部授權(quán)的各漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士生招生院校自行命題的選拔性考試。本考試大綱的制定力求反映漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位的特點(diǎn)，科學(xué)、公平、準(zhǔn)確、規(guī)范地測(cè)評(píng)考生的相關(guān)知識(shí)基礎(chǔ)、基本素質(zhì)和綜合能力。漢語(yǔ)基礎(chǔ)考試的目的是測(cè)試考生的漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)和漢語(yǔ)語(yǔ)言分析及運(yùn)用能力。

二、評(píng)價(jià)目標(biāo)

(一)具備較全面的漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)。

(二)具備較高的漢語(yǔ)應(yīng)用能力。

(三)具備較強(qiáng)的漢語(yǔ)語(yǔ)言分析能力。

三、考試內(nèi)容

考試內(nèi)容由“漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)”“漢語(yǔ)語(yǔ)言分析”“漢語(yǔ)應(yīng)用能力”三部分組成。具體內(nèi)容如下：

(一)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)

1.語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)

2.漢語(yǔ)概況

3.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音

4.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯

5.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法

6.漢字

7.古代漢語(yǔ)

(二)漢語(yǔ)語(yǔ)言分析

1.語(yǔ)音分析

2.詞義分析

3.語(yǔ)法分析

(三)漢語(yǔ)應(yīng)用能力

1. 辨音和標(biāo)音能力

2. 字形、字義辨別能力及漢字書寫規(guī)范

3. 詞匯、語(yǔ)法規(guī)范

4. 文言文閱讀理解

四、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

(一)考試時(shí)間

考試時(shí)間為180分鐘。

(二)答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

試卷由試題和答題紙組成，用黑色簽字筆作答，答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。

(三)試卷滿分及考查內(nèi)容分?jǐn)?shù)分配

試卷滿分為150分。其中漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)60分，漢語(yǔ)應(yīng)用能力50分，漢語(yǔ)語(yǔ)言分析40分。

(四)試卷結(jié)構(gòu)

1. 填空15分

2. 選擇20分

3. 判斷正誤35分

4. 改錯(cuò)10分

5. 分析(詞語(yǔ)/句法/復(fù)句/語(yǔ)段)40分

6. 簡(jiǎn)答20分

7. 古文今譯10分

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、考試目的

《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。

二、考試性質(zhì)及范圍

本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能。

三、考試基本要求

1、具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、法律等方面的背景知識(shí)。

2、具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。

3、具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容

本考試包括二個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和英漢互譯�？偡�150分。

I. 詞語(yǔ)翻譯

1、考試要求

要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻�詞。

2、題型

要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/英術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻�詞的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。漢/英文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分�？荚嚂r(shí)間為60分鐘。

……

更多詳見https://yzb.bupt.edu.cn/content/content.php?p=8_4_581