南京郵電大學(xué)

《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

一、考試的總體要求

研究生入學(xué)考試科目《翻譯與寫(xiě)作》旨在檢查考生英語(yǔ)翻譯和寫(xiě)作的能力，包括基礎(chǔ)知識(shí)和基本技能的掌握情況、英語(yǔ)表達(dá)能力和思辨能力。具體要求如下：

1. 掌握主要的英漢和漢英翻譯技巧

1) 關(guān)于詞匯的翻譯方法如增詞法、減詞法、轉(zhuǎn)換、引申、正反譯法等;

2)關(guān)于句子的翻譯方法如順譯法、倒譯法、分句法、合句法、句子成分轉(zhuǎn)換等;

3)關(guān)于語(yǔ)篇的翻譯方法如語(yǔ)篇的銜接和連貫等;

4)專業(yè)性語(yǔ)篇如文學(xué)與文化語(yǔ)篇的翻譯方法。

2. 掌握主要的英語(yǔ)寫(xiě)作技巧

1)選詞技巧，如正式和非正式詞匯、近義詞區(qū)分、成語(yǔ)、修辭手法等;

2)句式選擇技巧，如陳述句與疑問(wèn)句、簡(jiǎn)單句與復(fù)合句、長(zhǎng)句與短句、散句和圓周句等;

3)不同文體寫(xiě)，如記敘文、描寫(xiě)文、說(shuō)明文、議論文寫(xiě)作方法;

4)研究論文寫(xiě)作如選題、文獻(xiàn)綜述、研究步驟設(shè)計(jì)與論文格式等。

3. 英語(yǔ)表達(dá)能力

能夠用英語(yǔ)準(zhǔn)確、流利、得體地表達(dá)自己的思想或?qū)�漢語(yǔ)原文忠實(shí)通順地譯成英語(yǔ)。

4.具有一定批判性思維能力

能夠就所給的英文閱讀材料進(jìn)行分析和評(píng)判，提出新穎的觀點(diǎn)，提供豐富的論據(jù)，結(jié)構(gòu)清楚，邏輯性強(qiáng)。

二、試卷結(jié)構(gòu)與題型

1. 英漢翻譯 (20%)

2. 漢英翻譯(20%)

3. 英語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作(30%)

4. 議論文寫(xiě)作 (30%)

分值僅供參考，以考試實(shí)際分值為準(zhǔn)。

三、考試形式及時(shí)間

《翻譯與寫(xiě)作》考試形式為筆試，考試時(shí)間3小時(shí)。