西北師范大學(xué)

從西北師范大學(xué)研究生院獲悉，2023年西北師范大學(xué)856阿拉伯語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考研考試大綱及參考書(shū)目?jī)?nèi)容如下

《阿拉伯語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》科目大綱

（科目代碼856）

一、考核要求

阿譯漢：將一篇300-400詞的短文譯成漢語(yǔ)。（50%）

漢譯阿：將一篇300-400字的短文譯成阿語(yǔ)。（50%）

寫(xiě)作：根據(jù)所給命題及規(guī)定體裁用阿拉伯語(yǔ)撰寫(xiě)一篇300詞左右的文章。（50%）

考核評(píng)價(jià)目標(biāo)

阿拉伯語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考試旨在科學(xué)有效地考查考生的阿漢互譯能力和阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)作能力，還考查考生的阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)作能力及阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)篇理解能力和語(yǔ)言表達(dá)能力，同時(shí)考查考生對(duì)阿拉伯國(guó)家文學(xué)、社會(huì)文化、政治史地等負(fù)面的掌握情況。要求熟悉基本翻譯理論，使用正確翻譯技巧；正確理解原文的內(nèi)容；準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思；譯文忠實(shí)于原文，行文通順流暢。

考核內(nèi)容

考查內(nèi)容包括翻譯技能與寫(xiě)作技能，涉及阿拉伯政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、語(yǔ)言、社會(huì)、歷史、科技、民俗、宗教等多個(gè)領(lǐng)域。寫(xiě)作考核內(nèi)容包括說(shuō)明文、議論文及記敘文的寫(xiě)作技巧。

四、參考書(shū)目

 1、《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯教程》，劉開(kāi)古，上海外語(yǔ)教育出版社（1988版）

 2、《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)互譯教程》，薛慶國(guó)，上海外語(yǔ)教育出版社（2013版）

原文鏈接  https://yjsy.nwnu.edu.cn/2022/0629/c2701a192505/page.htm