山東大學(xué)

216-翻譯碩士朝鮮語

一、考試目的

《翻譯碩士朝鮮語》作為全日制朝鮮語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)入學(xué)考試的外國語考試，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的朝鮮語水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括MTI考生應(yīng)具備的朝鮮語基本詞匯量、朝鮮語閱讀與信息提取與歸納、朝鮮語寫作等方面的技能。

三、考試基本要求

1. 具有良好的朝鮮語基本功，認(rèn)知詞匯量在8,000單詞以上，具有較強(qiáng)的閱讀理解能力并用朝鮮語撰寫概要的能力。

2. 能用規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的漢語翻譯朝鮮語語篇的能力。

3. 朝鮮語寫作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合、單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。各項(xiàng)試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容

本考試包括以下部分：概要撰寫、朝漢翻譯及朝鮮語寫作等。總分為100分。

(一)概要撰寫

1. 要求：

1)能讀懂朝鮮語的政論文章、歷史傳記或文學(xué)作品等各種文體文本，既能理解其主旨和大意，又能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義，并據(jù)此歸納撰寫文本概要。

2)能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。

2. 題型：

概要撰寫，用一定量的朝鮮語歸納、提取文章主要內(nèi)容。

本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性;重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力;對(duì)閱讀速度和朝鮮語寫作有一定要求。

(二)朝譯漢

1. 要求：

1)能快速閱讀題材多樣的朝鮮語文本，正確理解原文。

2)用規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的漢語翻譯朝鮮語文本，力求在語體、風(fēng)格等方面與原文保持一致。

本部分題材豐富、涉及面廣，語料涉及政治、經(jīng)貿(mào)、社會(huì)、文化、科技等多領(lǐng)域，重點(diǎn)考查考生的知識(shí)面廣度和朝漢語轉(zhuǎn)換能力。

(三)寫作

1. 要求：

考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇不少于500字的朝鮮語文章，以議論文為主。要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。

2. 題型：命題作文或材料作文

考試內(nèi)容一覽表