北京工商大學(xué)

北京工商大學(xué)《專業(yè)英語(yǔ)(翻譯與寫(xiě)作)》考試大綱

一、考試的總體要求

考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力和英語(yǔ)寫(xiě)作能力是否達(dá)到進(jìn)入研究生學(xué)習(xí)階段的水平�？忌�入學(xué)應(yīng)具備英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)及以上的英語(yǔ)詞匯量、英漢短文翻譯基本技能和用英語(yǔ)清晰表達(dá)思想的書(shū)面能力。具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。具備扎實(shí)的英漢語(yǔ)言基本功和較好的英語(yǔ)寫(xiě)作能力。

二、考試的內(nèi)容

本考試包括二個(gè)部分。第一部分為英譯漢和漢譯英。翻譯材料主要是法律、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)類的文章片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。第二部分為寫(xiě)作，包括摘要寫(xiě)作和短文寫(xiě)作。摘要寫(xiě)作須客觀全面地歸納出文章主旨大意、條理清楚地呈現(xiàn)原文要點(diǎn)。短文寫(xiě)作要求觀點(diǎn)明確，議論或分析充分，結(jié)論合理。寫(xiě)作部分考察考生的理解、分析、歸納、思辨及語(yǔ)言表達(dá)等綜合能力，要求作文結(jié)構(gòu)完整、邏輯清晰、層次分明，句子結(jié)構(gòu)和用詞合乎語(yǔ)法規(guī)范，語(yǔ)言運(yùn)用得體，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣;用詞恰當(dāng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，不出現(xiàn)明顯語(yǔ)言錯(cuò)誤。

三、考試的題型

第一部分：翻譯

1.英譯漢

翻譯出所給的250-350個(gè)單詞的英文短文

2.漢譯英

翻譯出250-350個(gè)漢字的短文。

第二部分：寫(xiě)作

1. 摘要寫(xiě)作

就所讀文章寫(xiě)出100詞左右的英文摘要。

2. 短文寫(xiě)作

就所給題目完成一篇不少于300詞的英語(yǔ)作文。