天津工業(yè)大學(xué)

天津工業(yè)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試業(yè)務(wù)課考試大綱

課程編號(hào)：832 課程名稱：英語綜合能力

一、考試的總體要求

“英語綜合能力”考試共150分，主要考查考生英語綜合運(yùn)用能力與人文通識(shí)的積累， 具有一定的漢英翻譯能力與學(xué)術(shù)論文寫作能力，涵蓋漢譯英、英文寫作與學(xué)術(shù)論文寫作三部分。要求考生將翻譯、賞析、評(píng)論、寫作相結(jié)合，鼓勵(lì)考生有自己的獨(dú)立觀點(diǎn)、新穎的思路和批判性思維。

二、英語綜合能力考察重點(diǎn)

(一)漢譯英

漢譯英考查考生熟練運(yùn)用各類翻譯技巧進(jìn)行漢英翻譯。譯出一般難度的文學(xué)或非文學(xué)短文，忠實(shí)原意，語言通順、正確。要求考生做到細(xì)讀原作，理清脈絡(luò)，語言精練，表達(dá)地道，譯文可讀性強(qiáng)。

(二)英文寫作

英語寫作考查考生運(yùn)用英語自我表述的能力。考生需要用英語從特定視角分析和闡釋給定的閱讀材料(可能是用漢語或英語寫作的一篇文章，一句引語，一篇報(bào)告或一則評(píng)論)，并能夠?qū)�給定材料作出自己的解讀，同時(shí)熟練運(yùn)用英語對(duì)給定材料進(jìn)行闡發(fā)。要求考生用大約300個(gè)單詞，根據(jù)自己的理解自擬標(biāo)題，用英語寫一篇議論文，清晰地陳述論點(diǎn)并合乎議論文寫作的結(jié)構(gòu)布局、邏輯推進(jìn)和論證過程。

(三)學(xué)術(shù)論文寫作

學(xué)術(shù)論文寫作旨在考查考生的學(xué)術(shù)論文閱讀理解與論文摘要的寫作能力，以及批判性思辨能力。要求考生：(1) 閱讀給定的學(xué)術(shù)文章，用中文和英文各寫一份摘要，每個(gè)語種版本大約150-200字，后面至少有3個(gè)關(guān)鍵詞。(2)針對(duì)給定學(xué)術(shù)論文中的某一觀點(diǎn)，結(jié)合自己的認(rèn)知，作出批判性解讀，并用英文進(jìn)行學(xué)術(shù)闡發(fā)。必須有自己明確的觀點(diǎn)和可行的論證，字?jǐn)?shù)300左右。

三、考試題型和比例

(一)漢譯英 27%

(二)寫作 27%

(三)學(xué)術(shù)論文寫作 46%

四、考試形式及時(shí)間

“英語綜合能力”考試形式為筆試，時(shí)間為3小時(shí)。

五、主要參考書目

1.許建平編著，英漢互譯實(shí)踐與技巧(第四版)，清華大學(xué)出版社，2012,7.

2. Slade C. 如何寫研究論文和學(xué)術(shù)報(bào)告，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.