北京林業(yè)大學(xué)

848《英漢互譯與英語國家文化》考試大綱

一、大綱綜述

英漢互譯與英語國家文化是英漢互譯技能和英語國家相關(guān)文化知識(shí)考試，是英語類考生報(bào)考我校“外國語言文學(xué)”學(xué)術(shù)型研究生的專業(yè)考試科目之一。為幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)的考試要求，特制定本考試大綱。

本考試大綱主要依據(jù)我國英語專業(yè)普遍開設(shè)的翻譯和文化知識(shí)課程進(jìn)行編制，適用于報(bào)考我校“外國語言文學(xué)”(方向01-05)碩士研究生的英語類考生(方向06為日語類考生，考試科目和考綱另發(fā))。非英語專業(yè)報(bào)考本專業(yè)的考生，應(yīng)參照英語專業(yè)的相關(guān)教材進(jìn)行自學(xué)。

二、考試內(nèi)容

考生應(yīng)掌握以下方面的內(nèi)容：

1. 英漢互譯

能夠熟練運(yùn)用加詞、減詞、轉(zhuǎn)類、換形、斷句、合句、換序、轉(zhuǎn)句、轉(zhuǎn)態(tài)、正反等翻譯手法，熟悉英漢語在詞匯、語法、語義、語用、篇章、修辭等方面的差異，以及這些差異在翻譯中的處理方法。了解英漢語言的主要文化差異，以及翻譯中處理各種文化問題和文化現(xiàn)象的方法。能夠進(jìn)行敘事、科技、旅游、商務(wù)、新聞報(bào)道、社會(huì)問題、文學(xué)作品、傳統(tǒng)文化等多種題材和體裁的英漢互譯。

2. 英語國家社會(huì)與文化

英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭五國概況、歷史及社會(huì)文化知識(shí)。

三、考試要求

本考試為翻譯和基本專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的考試，考生應(yīng)掌握基本的英漢互譯能力和英語國家社會(huì)文化方面的基本知識(shí)。

四、考試方式及時(shí)間

考試方式為閉卷、筆試，時(shí)間為3小時(shí)，滿分為150分。

五、試卷結(jié)構(gòu)

1. 英譯漢：50分，1-2篇，共約400英文詞短文。

2. 漢譯英：50分，1-2篇，共約500漢字短文。

3. 英語國家社會(huì)與文化：50分，選擇題、填空題、解詞、答題等形式。

六、復(fù)習(xí)參考書

1. 翻譯：考試題目不會(huì)選自正式出版的教材或本校講義，以下教材僅為考生的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)提供一個(gè)參考。

陳德彰《英漢翻譯入門》第二版，北京：外研社，2012。

陳宏薇、李亞丹主編《新編漢英翻譯教程》(第二版)，上海：外教社，2010/2013。

馮慶華《實(shí)用翻譯教程》(第三版)，上海：外教社，2010。

馮慶華、陳科芳主編《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》，北京：高教社，2008。

李長(zhǎng)栓、施曉菁《漢英翻譯案例講評(píng)》，北京：外文出版社，2012。

穆雷主編《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，北京：高教社，2008。

孫致禮《新編英漢翻譯教程》(第二版)，上海：外教社，2011/2013。

王振國、李艷琳《新英漢翻譯教程》，北京：高教社，2007。

王振國、李艷琳《新漢英翻譯教程》，北京：高教社，2014。

楊士焯編著《英漢翻譯教程》(第二版)，北京：北大，2011。

葉子南《英漢翻譯案例講評(píng)》，北京：外文出版社，2011。

Joan Pinkham《中式英語之鑒》，北京：外研社，2000。

2. 英語國家社會(huì)與文化

朱永濤、王立禮主編《英語國家社會(huì)與文化入門》(第三版，上下冊(cè))，北京：高等教育出版社，2011。

梅仁毅主編《英語國家社會(huì)與文化》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010。

訾纓主編《英語國家概況》，北京：北京大學(xué)出版社，2010。