北京林業(yè)大學

448《漢語寫作與百科知識》考試大綱

一、考試目的

本考試是英語筆譯研究生入學資格考試的專業(yè)基礎課，用漢語答題。

二、考試的性質(zhì)與范圍

本考試是測試考生百科知識和漢語寫作水平的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括本大綱規(guī)定的百科知識和漢語寫作水平。

三、考試基本要求

1. 具備一定中國文化知識。

2. 對作為母語的現(xiàn)代漢語有較強的基本功。

3. 具備較強的現(xiàn)代漢語寫作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法，強調(diào)考生的百科知識和漢語寫作能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表”。

五、參考書目

《中國文化概要》，陶嘉煒，北京大學出版社2009年出版

《應用文寫作教程》(第二版)，張芹玲，高等教育出版社2013年出版

六、考試內(nèi)容

本考試包括三個部分：百科知識、應用文寫作、命題作文�？偡�150分。

I. 百科知識

1. 要求

考生對中國文化知識有一定的了解。

2. 題型

解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的15個名詞。每個名詞4分，總分60分�？荚嚂r間為60分鐘。

II. 應用文寫作

1. 要求

根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450字左右的應用文，體裁包括說明書、會議通知、商務信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術性和實用性。

2. 題型

試卷提供應用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計40分�？荚嚂r間為60分鐘。

III. 命題作文

1. 要求

根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語短文。體裁為議論文或論說文。文字要求通順，用詞得體，結構合理，文體恰當，文筆優(yōu)美。

2. 題型

試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計50分�？荚嚂r間為60分鐘。

《漢語寫作與百科知識》考試內(nèi)容一覽表

其他說明：

北京林業(yè)大學翻譯碩士(MTI)專業(yè)學位“英語筆譯”專業(yè)入學考試大綱供報考北京林業(yè)大學翻譯碩士專業(yè)學位“英語筆譯”的考生復習使用。

一、考試目的

本考試旨在全面考察考生的英漢雙語綜合能力及雙語翻譯能力，本校根據(jù)考生參加本考試的成績和《政治理論》的成績總分(滿分共計500分)，參考全國統(tǒng)一錄取分數(shù)線來選擇參加復試的考生。

二、考試的性質(zhì)與范圍

本考試是英語筆譯翻譯碩士專業(yè)學位研究生的入學資格考試，除全國統(tǒng)考分值100分的第一單元《政治理論》之外，專業(yè)考試分為三門，分別是第二單元外國語考試《翻譯碩士英語》，第三單元基礎課考試《英語翻譯基礎》以及第四單元專業(yè)基礎課考試《漢語寫作與百科知識》。

《翻譯碩士英語》重點考察考生的英語水平，總分100分�！队⒄Z翻譯基礎》重點考察考生的英漢互譯專業(yè)技能和潛質(zhì)，總分150分�！稘h語寫作和百科知識》重點考察考生的現(xiàn)代漢語寫作水平和百科知識，總分150分。

三、考試基本要求

1. 具有良好的英語基本功，掌握6,000個以上的英語積極詞匯。

2. 具有較好的雙語表達和轉(zhuǎn)換能力及潛質(zhì)。

3. 具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。對作為母語的現(xiàn)代漢語有較強的寫作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，試題在各項試題中的分布見各門“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容和參考書目

見后面分別表述。參考書僅供考試復習時學習和參考。

六、復試科目

筆譯：英漢互譯，翻譯基礎知識，口語表達和視譯