山東大學(xué)

翻譯學(xué)院碩士生復(fù)試考核內(nèi)容

一、英語語言文學(xué)專業(yè)(學(xué)術(shù)型)

1.復(fù)試重點考查考生的綜合素質(zhì)，筆試和面試相結(jié)合

復(fù)試包括英語語言文學(xué)知識測試、綜合能力測試(口語表達(dá)和回答內(nèi)容并重)和第二外國語測試三個部分。復(fù)試滿分100分，其中，英語語言文學(xué)知識測試和綜合能力測試(口語表達(dá)和回答內(nèi)容并重)各占45%，第二外國語測試占10%。

(1)英語語言文學(xué)知識測試

該測試主要考察學(xué)生對基礎(chǔ)的英語語言學(xué)理論與英美文學(xué)知識的掌握程度，其中英語語言學(xué)知識的比重占該測試總分的60%，英美文學(xué)知識占40%。

(2)綜合能力測試(口語表達(dá)和回答內(nèi)容并重)

考生需要從規(guī)定試題中任選一套，用英語進(jìn)行口頭陳述，復(fù)試組成員有針對地對學(xué)生的回答進(jìn)行提問，并根據(jù)考生的口語流利程度、語音語調(diào)、表達(dá)的連貫程度、思維的清晰度、內(nèi)容表達(dá)的完整性和邏輯性、語言的準(zhǔn)確度以及考生對相關(guān)專業(yè)知識的掌握等，對考生的綜合成績進(jìn)行實名評判打分，不合格的考生將被淘汰。

(3)第二外國語測試

2.綜合能力測試參考書目

Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge, 2001.

Ungerer, F. & Schmid, H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

戴煒棟, 何兆熊. 簡明英語語言學(xué)教程(新版)[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2002.

胡壯麟. 語言學(xué)教程(第三版)[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2006.

王湘云. 中國大學(xué)生英語磨蝕實證研究 [M]. 濟(jì)南: 山東大學(xué)出版社, 2011.

二、英語筆譯(專業(yè)學(xué)位)

1.復(fù)試重點考查考生的綜合素質(zhì)，筆試和面試相結(jié)合

復(fù)試包括聽力測試、綜合能力測試兩個部分。復(fù)試滿分100分，其中，聽力測試部分占40%，綜合能力測試部分占60%。

第一部分：聽力測試

試題難度和形式與美國托�？荚嚮蛴�國雅思相當(dāng)�？荚囋谡Z音實驗室進(jìn)行，閱卷工作隨即進(jìn)行，聽力成績不合格者將被淘汰。聽力考試合格者進(jìn)行第二部分綜合能力測試。

第二部分：綜合能力測試(英漢視譯40%和筆試60%)

(1)英漢視譯：考生需要從試題中任選一套，并在指定時間內(nèi)完成一定篇幅的英漢或漢英現(xiàn)場視譯，復(fù)試組成員針學(xué)生的譯文及專業(yè)其他相關(guān)問題進(jìn)行提問，并根據(jù)翻譯的質(zhì)量以及回答問題的情況綜合評分。前者重點考察譯文意義是否忠實，語言是否通順自然。后者重點考察語言的流利程度、語音語調(diào)、表達(dá)的連貫程度、思維的清晰度、內(nèi)容表達(dá)的完整性和邏輯性、語言的準(zhǔn)確度以及考生對相關(guān)專業(yè)知識的掌握等，對考生成績進(jìn)行實名評分，不合格的考生將被淘汰。

(2)筆試

試題由英漢、漢英單句筆譯，英漢、漢英段落筆譯兩部分組成。將依據(jù)翻譯的信息完整性、準(zhǔn)確性、得體性以及語言質(zhì)量進(jìn)行評分。

2.綜合能力測試參考書目

Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. London and New York: Routledge, 2001.

秦洪武. 英漢比較與翻譯 [M]. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社, 2011.

譚載喜. 西方翻譯簡史 [M]. 北京: 商務(wù)印書館, 2004.