南京航空航天大學(xué)

參考書目

1、《實(shí)用翻譯教程》第三版，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社, 2010年。

2、《中國(guó)現(xiàn)代散文英譯》第二冊(cè)，張培基，上海外語(yǔ)教育出版社，2007年。

3、《研究生科技語(yǔ)篇英漢翻譯教程》，范祥濤，蘇州大學(xué)出版社，2011年。

考試大綱

《翻譯與寫作》考試分為翻譯和寫作兩個(gè)部分。翻譯主要考核英、漢互譯技能以及英、漢雙語(yǔ)表述能力;寫作主要考核在英語(yǔ)書面表達(dá)中的遣詞、造句、段落發(fā)展、修辭方面的基本技能，以及思想組織和邏輯思維方面的能力。難度相當(dāng)于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試�？荚嚥捎瞄]卷形式，考試時(shí)間3小時(shí)，總分為150分，其中翻譯100分，寫作50分。

一、考試項(xiàng)目及說(shuō)明：

1、英譯漢(50分)：3-4個(gè)段落，體裁包括時(shí)事、文學(xué)、科技等。要求考生能夠準(zhǔn)確理解意義，靈活拆分長(zhǎng)句，重新組織句法結(jié)構(gòu)，使譯文句子符合漢語(yǔ)的句法習(xí)慣;并運(yùn)用詞義引申、增詞、詞性轉(zhuǎn)換等技巧，使措辭自然妥帖;

2、漢譯英(50分)：3-4個(gè)段落，體裁包括時(shí)事、散文、科技等。要求考生根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)言的句法特征適當(dāng)斷句，用地道的英語(yǔ)表達(dá)方式傳達(dá)原文的意思，在譯文的句法結(jié)構(gòu)上注意變化多樣;選詞貼切，達(dá)義準(zhǔn)確，譯文流暢，并在譯文中體現(xiàn)原文的風(fēng)格特征;

3、英語(yǔ)寫作(50分)：閱讀一篇英語(yǔ)短文，按短文內(nèi)容寫一篇300字左右的文章概要。要求內(nèi)容切題、完整、重點(diǎn)突出、論據(jù)充分;表達(dá)清楚、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、規(guī)范、準(zhǔn)確;意義連貫、語(yǔ)言流暢、地道;思路清晰、邏輯性強(qiáng)。