南京航空航天大學(xué)

參考書(shū)目

1、葉子南，施曉菁. 漢英筆譯(高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材). 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2016.

2、李長(zhǎng)栓. 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐(第二版)，中譯出版社(原中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司), 2018.

3、陳宏薇、李亞丹著. 新編漢英翻譯教程(第2版). 上海外語(yǔ)教育出版社2013.

4、了解航空、航天、民航等方面的常見(jiàn)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)(沒(méi)有參考書(shū)目)。

考試大綱

1、考試目的

《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，旨在考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。

2、考試性質(zhì)及范圍

本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試，范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)掌握的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)及英漢兩種轉(zhuǎn)換的基本技能。

3、考試基本要求

考生應(yīng)具備一定的中外文化、科技、經(jīng)濟(jì)、航空航天等方面的背景知識(shí)，具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功，較強(qiáng)的英漢、漢英轉(zhuǎn)換能力。

4、考試形式

考試采用客觀測(cè)試與主觀測(cè)試相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合能力測(cè)試相結(jié)合的考試方式。

5、考試內(nèi)容及分值

本考試內(nèi)容由兩部分構(gòu)成：詞語(yǔ)翻譯與英漢短文互譯，總分為150分。其中:

1)詞語(yǔ)翻譯30分：

(1)詞語(yǔ)英譯漢，15分

(2)詞語(yǔ)漢譯英，15分

2)英漢短文互譯120分：

(1)英譯漢，60分

(2)漢譯英，60分