山東大學(xué)

624實踐德語考試大綱

一、考試目的

本考試旨在全面考察考生對德語詞匯、語法等基礎(chǔ)語言知識掌握的程度，以及綜合運用這些知識進(jìn)行閱讀、翻譯、寫作等語言實踐的技能是否達(dá)到進(jìn)入研究生階段學(xué)習(xí)的水平。

二、考試要求

1.認(rèn)知德語詞匯量在8000—10000，積極掌握5000以上詞匯，熟悉德語詞匯的構(gòu)詞特點，正確、熟練地使用積極詞匯以及固定搭配、慣用語等。

2.掌握德語語法的基礎(chǔ)知識，在語言實踐中能正確、靈活地運用各種語法手段。

3.掌握閱讀、翻譯、寫作技巧，具有較強的德語閱讀理理解、德漢互譯和德語寫作能力。

三、考試內(nèi)容

考試內(nèi)容包括以下部分：語法與詞匯、閱讀理解、德漢互譯、德語寫作，滿分為150分，其中：

1.語法與詞匯，60分，題型為選擇題、填空題、句子改寫題和糾錯題，從各個角度考察考生對于德語語法和詞匯等基礎(chǔ)語言知識的掌握和運用。

2.閱讀理解，30分，包括根據(jù)閱讀材料做選擇題和根據(jù)閱讀材料寫概要兩個部分。根據(jù)閱讀材料做選擇題部分由數(shù)篇德語短文和若干道單項選擇題組成，主要考查考生能否準(zhǔn)確、快速地理解原文，能否綜合各種信息做出正確判斷，文章難度達(dá)到或超過德語專業(yè)八級考試閱讀理解部分。寫作概要部分要求學(xué)生能夠讀懂一篇500—1000單詞篇幅的德文原版學(xué)術(shù)文章，并在理解和領(lǐng)會文章主旨的基礎(chǔ)上寫出一篇約100—150個單詞的概要，要求寫作能夠簡潔、客觀、完整地總結(jié)出原文主要內(nèi)容，語言通暢，無語法和文字錯誤。

3. 德漢互譯，30分，分為德譯漢和漢譯德兩種題型，重點考察考生對于德、漢兩種語言的準(zhǔn)確理解和清晰表達(dá)，考生對語篇的整體把握和分析能力，以及基于語篇分析的翻譯轉(zhuǎn)換能力。要求考生翻譯能忠實地傳達(dá)原意，譯文連貫、流暢、清晰，句式合理，選詞準(zhǔn)確。

4.德語寫作，30分，題型為命題作文或者基于文字材料的自由命題作文，旨在考查學(xué)生的德語語言綜合運用和表達(dá)能力，要求考生能進(jìn)行有針對性的、切合主題的寫作，組織文章條理清楚，用句貼切，語言靈活多變，詞匯和句子結(jié)構(gòu)、語法等使用正確、準(zhǔn)確。