華東師范大學(xué)

華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院研究生導(dǎo)師蔣向艷介紹如下：

蔣向艷

副教授比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師 招生方向：中外文學(xué)關(guān)系國際漢語文化學(xué)院、國際漢語教師研修基地

聯(lián)系電話： 021-62233073(辦)

辦公地點： 華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院辦公樓214

電子郵箱： sandyjxy@hotmail.com;xyjiang@hanyu.ecnu.edu.cn

通訊地址： 中國上海市中山北路3663號華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院郵編：200062

研究方向

比較文學(xué)，法國漢學(xué)，中華文化經(jīng)典外譯研究

學(xué)術(shù)成果

學(xué)習(xí)經(jīng)歷

1992.9—1995.6 浙江省東陽中學(xué)

1995.9-1999.6 華東師范大學(xué)對外漢語系本科

1999.9-2002.6 華東師范大學(xué)對外漢語系中國古代文學(xué)專業(yè)國際漢學(xué)方向研究生，2002年6月獲文學(xué)碩士學(xué)位

2002.9-2005.6 復(fù)旦大學(xué)中文系比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)法國文學(xué)方向博士生，2005年6月獲文學(xué)博士學(xué)位

工作經(jīng)歷

2005.7至今任教于華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院

國外研修、工作經(jīng)歷

2004.9-2004.12 法國斯特拉斯堡Gymnase Jean Sturm中文助教

2010.2-2010.12 比利時魯汶大學(xué)漢學(xué)系訪學(xué)進(jìn)修

2017.1-2018.8 比利時法語布魯塞爾自由大學(xué)(ULB)孔子學(xué)院中文教師

科研

科研項目

1.國家社科基金青年項目“唐詩在法語世界的譯介和研究”(項目號07CZW021)負(fù)責(zé)人，已結(jié)項，鑒定等級為良好。

2.上海市教育發(fā)展基金會晨光項目“唐詩法譯研究”負(fù)責(zé)人，已結(jié)項。

3. 上海市哲學(xué)社會科學(xué)一般項目“《詩經(jīng)》在法國的譯介和傳播”(2019-在研)。

期(集)刊論(譯)文

37.往者可鑒——讀張西平先生著《儒學(xué)西傳歐洲研究導(dǎo)論：16-18世紀(jì)中學(xué)西傳的軌跡與影響》，《國際漢學(xué)》2019年第1期。

36.法國的詩經(jīng)學(xué)溯源，《古代文學(xué)理論研究》第47輯(古典詩文的經(jīng)緯)，上海：華東師范大學(xué)出版社，2018年。

35.讓文學(xué)還歸文學(xué)：顧賽芬《詩經(jīng)》法譯研究，《燕山大學(xué)學(xué)報(哲社版)》2018年第6期。

34.不要在意間隙——漢學(xué)作為一門“之間”的藝術(shù)，《漢學(xué)研究》2018年春夏卷。

33.論一個古老文明的詩歌——蒙太古評德理文《唐詩》，《國際漢學(xué)》2018年第1期。

32.遷移的文學(xué)和文化：耶穌會士韓國英法譯《詩經(jīng).蓼莪》解析，《澳門理工學(xué)報》2017年第3期。

31.折射的他者：吳歷《三巴集》中的西方形象，《國際漢學(xué)》2017年第3期。

30.影響之實證，創(chuàng)作之融合——讀李奭學(xué)教授《中外文學(xué)關(guān)系論稿》，《中國比較文學(xué)》2017年第1期。

29.論20世紀(jì)上半葉中國留法學(xué)者的唐詩法譯和研究，《漢學(xué)研究》第22期，2017年春夏卷。

28.吳歷研究綜述，《國際漢學(xué)》2016年第2期。

27.當(dāng)代法國小說創(chuàng)作與“自我虛構(gòu)”引言部分，《法語學(xué)習(xí)》2016年第6期。

26.李賀、李商隱在法國——二李詩與法國早期現(xiàn)代派詩跨越時空的對話，《漢學(xué)研究》第21期，2016年冬夏卷。

25.李白詩歌在法國的譯介和研究，《漢學(xué)研究》第20期，2016年春夏卷。

24.中西會遇之互動詮釋范式——讀鐘鳴旦教授《傳教中的“他者”》，《文貝》2015年第1期。

23.A Preliminary Study on the First Selected Translation of the Book of Poetry into French, Asian Studies, Volume 3, Issue 2, Ljubljani/Ljubljana University Press, 2015.

22.吳歷皈依天學(xué)時間問題再探及其它——讀劉耘華教授《依天立義》中的吳歷研究，《中國比較文學(xué)》2015年第2期。

21.法國耶穌會士馬若瑟《詩經(jīng)》八篇法譯研究，《天主教思想與文化》，香港原道出版有限公司，2014年。

20.論中國詩歌的起源和藝術(shù)，《國際漢學(xué)》2014年第1期;

19.在相遇和共享中永葆開放生命的行進(jìn)——讀程抱一先生《美的五次沉思》，《中文研究與國際傳播》(第2輯)，上海：華東師范大學(xué)出版社，2013，第89-93頁;

18. 東西方語義調(diào)諧與新世界文化理想的建構(gòu)——讀范勁《衛(wèi)禮賢之名——對一個邊際文化符碼的考察》.《比較文學(xué)與世界文學(xué)》第二期，北京：北京大學(xué)出版社，2012，第184-188頁;

17.吳歷《湖天春色圖》研究.《漢學(xué)研究》第14集，2012，第280-287頁;

16.寒山詩在法國的傳播及其意義.《華東師范大學(xué)學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版)2011年第4期，CSSCI，第一作者;

15.中國詩歌的韻律(法譯中).《國際漢學(xué)》第二十一輯，2011,CSSCI,第一譯者;

14.20世紀(jì)上半葉比利時漢學(xué)家的李白研究.《蘭州學(xué)刊》2011年第1期，CSSCI，第一作者;

13.莫言、余華和蘇童小說在法國的譯介.《東方翻譯》2010年第6期，第一作者;

12.池莉小說在法國的譯介.《東方翻譯》2010年第5期，第一作者;

11.比利時魯汶大學(xué)圖書館館藏曾仲鳴的三部法文著作.《中國比較文學(xué)》2010年第4期，CSSCI，第一作者;

10.民國時期唐詩在法國的傳播.《漢學(xué)研究》第12集，2010，第一作者;

9.《玉書》對中國經(jīng)典文學(xué)海外傳播的啟示.《淮陰師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2009年第2期，第一作者;

8.法國漢學(xué)家德理文的古典中國詩觀，《國際漢學(xué)》第17輯，2009，CSSCI,第一作者;

7.法國漢學(xué)家德理文及其唐詩法譯.《中文自學(xué)指導(dǎo)》2008年第3期，第一作者;

6.評第一部唐詩法譯集——法國漢學(xué)家德理文的《唐詩》.《漢語國際推廣論叢》，2007，第一作者;

5.法國阿爾薩斯地區(qū)中學(xué)的漢語教學(xué).《云南師范大學(xué)學(xué)報對外漢語教學(xué)與研究版》2007年第3期，第一作者;

4.程抱一的漢學(xué)研究之路.《法國研究》2007年第2期，第一作者;

3.法國斯特拉斯堡的漢語教學(xué).《國際漢語教學(xué)動態(tài)與研究》2007年第1期，第一作者;

2.“歐洲語言集錦”簡介.《國際漢語教學(xué)動態(tài)與研究》2006年第2期，第一作者;

1.從《查第格》看伏爾泰與道家思想之關(guān)聯(lián).《中文自學(xué)指導(dǎo)》2006年第6期，第一作者。

論文集、書籍論文

1. 程抱一的漢學(xué)研究之路.郁龍余主編，《承接古今 匯通中外——中國比較文學(xué)學(xué)會第八屆年會暨國際學(xué)術(shù)研討會論文集》，銀川：寧夏人民出版社，2008;

2. 法蘭西學(xué)院院士程抱一唐詩法譯的再創(chuàng)性.尹富林、張輝主編，《《語言學(xué)與翻譯》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009;

3. 法國巴黎中學(xué)漢語教學(xué)狀況及分析.《第九屆國際漢語教學(xué)研討會論文選》，北京：高等教育出版社，2010;

4. 法國的李白研究.《中國李白研究》，合肥：黃山書社，2012，第334-348頁;

5.“之間”的空間——關(guān)于“對話”，《程抱一研究論文集》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2013，第222-229頁;

6.遷移的文學(xué)和文化：耶穌會士韓國英法譯《詩經(jīng).蓼莪》解析，《中西文化》，北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年。

7.程抱一的漢學(xué)研究與詩歌創(chuàng)作的關(guān)系初探，《論中國文化的世界性意義》，北京：學(xué)苑出版社，2018年。

8.折射的他者：吳歷《三巴集》中的西方形象，載宋剛編《傳播、書寫與想象：明清文化視野中的西方》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2019年。

報刊文章

1.唐詩在20世紀(jì)法國的傳播，《中國社會科學(xué)報》2013年8月23日第492期;

專著

1.《程抱一的唐詩翻譯和唐詩研究》.華東師范大學(xué)出版社，2008，255千字，第一作者;ISBN:978-7-5617-6220-2

2.Famous Chinese Figures and Their Stories. 上海海文音像出版社，2008，154千字，第一作者。ISBN: 978-7-5444-2048-8

3.《唐詩在法國的譯介和研究》，北京：學(xué)苑出版社，2016年。

著述

1.陳建華主編，《外國文學(xué)史新編》，撰寫“法國文學(xué)”部分(5萬字)，北京：高等教育出版社，2013;

教材

編著《漢語中級綜合教程》(上冊)，北京大學(xué)出版社，2008。

譯著

1.《一罐魔血·厄運相機(jī)》.接力出版社，2008;

2.《金字塔咒語·隱身魔鏡》.接力出版社，2008。

學(xué)術(shù)活動、學(xué)術(shù)研討會

9.2019年11月1-3日，參加華東師范大學(xué)中文系、華東師范大學(xué)全球思想史研究中心與北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心聯(lián)合舉辦的第二屆18世紀(jì)研究論壇(暨“18世紀(jì)國際研討會”)，發(fā)表論文。

8.2019年7月26-29日，參加深圳大學(xué)外國語學(xué)院舉辦的2019國際比較文學(xué)學(xué)會執(zhí)委會暨國際比較文學(xué)高峰論壇“世界文學(xué)與翻譯——經(jīng)典文籍對外翻譯議題”發(fā)表論文并主持、評議;

7.2019年7月11-14日，華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院“漢語國際教育夏令營”任試講點評，同期“漢語及中國文化夏令營”任辯論賽評委;

6.2019年5月24-26日，第九屆東亞漢語教學(xué)研究生論壇任漢語文學(xué)作品翻譯、文化教學(xué)組論文點評;

5. 2013.6.8-9：上海大學(xué)歷史系暨宗教與社會研究中心，“漢語文獻(xiàn)與中國基督教研究”學(xué)術(shù)研討會，提交論文“另類‘游仙詩’：吳歷《感詠圣會真理》和《誦圣會源流》組詩別解”;

4. 2012.12.14-16：北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心，“中國古代文化經(jīng)典在海外的傳播及影響研究——以20世紀(jì)為中心”國際研討會，提交論文“20世紀(jì)唐詩在法國的傳播——以李白為例”;

3. 2012.12.7-9：香港大學(xué)中文學(xué)院，“絕域遠(yuǎn)人：明清文化視野中的西方”國際研討會，提交論文“折射的他者——吳歷《三巴集》中的西方”;

2.2012.11.14-16：浙江大學(xué)外語學(xué)院，“海外漢學(xué)與中外文化交流”國際研討會，提交論文“折射的他者——吳歷《三巴集》中的西方”;

1. 2012.10.24-26：華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院，“探尋生命的意味：生命哲學(xué)的跨文化對話”國際學(xué)術(shù)研討會，提交論文“跨越時空的對話——李賀、李商隱與法國早期現(xiàn)代派詩之比較研究”;