四川大學(xué)

四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院研究生導(dǎo)師金學(xué)勤介紹如下：

金學(xué)勤，男，四川省洪雅縣人，研究生學(xué)歷，英語語言文學(xué)碩士，比較文學(xué)博士，美國(guó)芝加哥大學(xué)富布賴特學(xué)者，四川省海外高層次留學(xué)人才。目前在外國(guó)語學(xué)院英文系任教授，主要從事英語專業(yè)本科生的英語寫作、筆譯，MA和MTI研究生的英漢翻譯實(shí)踐、基礎(chǔ)筆譯等課程的教學(xué)，研究方向涉及翻譯與文化研究、比較文學(xué)研究和海外漢學(xué)研究。

主要研究領(lǐng)域和學(xué)術(shù)興趣：

長(zhǎng)期從事英漢筆譯工作，擔(dān)任翻譯實(shí)踐課程教學(xué)，因而尤其關(guān)注翻譯研究，包括翻譯與文化關(guān)系、中國(guó)文學(xué)文化典籍英譯、西方對(duì)中國(guó)語言和文化的認(rèn)知與接受等問題。近年來尤其通過研究西方對(duì)漢語的認(rèn)知接受以及對(duì)儒家典籍、明清小說（如《紅樓夢(mèng)》《西游記》《金瓶梅》等）譯介來關(guān)注中國(guó)形象在西方的演變。

講授的課程：

1．英語筆譯-1/-2（英語專業(yè)本科生）

2．英語寫作-2/-3（英語專業(yè)本科生）

3．基礎(chǔ)筆譯（MTI研究生）

4．英漢互譯實(shí)踐（英語專業(yè)研究生）

主要學(xué)術(shù)論著：

1.《徐棻劇作選》（譯著），四川人民出版社，2018年4月；

2.芮效衛(wèi)英譯《金瓶梅》的文化戰(zhàn)略啟示，《外國(guó)語文》，2017年第6期；

3.《如何理解人類創(chuàng)造力》（譯著），四川人民出版社，2017年12月；

4.富布萊特項(xiàng)目和美國(guó)文化外交，《外國(guó)語言文學(xué)文化論叢》，四川大學(xué)出版社，2016年；

5.《論語》注疏的西方傳承：從理雅各到森舸斕，《四川大學(xué)學(xué)報(bào)》，2015年第3期；

6.《成都·川劇鑒賞》（譯作），四川大學(xué)出版社，2013年5月；

7.考辨中西，依景定名：從“國(guó)學(xué)”之英譯名說起，《東方翻譯》，2012年第6期；

8.通俗簡(jiǎn)練，瑕不掩瑜：評(píng)戴維亨頓的《論語》和《孟子》英譯， 載《孔子研究》，2010年第5期；

9.《論語英譯之跨文化闡釋：以理雅各、辜鴻銘為例》（專著），四川大學(xué)出版社，2009年11月；

10.“The boundary of source materials for recent history of China and the integrity of historiography: With reference to the compilation and publication of relevant historical materials”. Frontiers of History in China, 2009 (4).

11.《論語》‘層累論’及西方漢學(xué)界相關(guān)評(píng)論，載《孔子研究》，2009年第3期；

12.論美國(guó)漢學(xué)家白氏夫婦的《論語》‘層累論’成書說，載《四川大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009年第2期；

13.“Injecting Vitality into the Urban Cultural Studies (translation)”. Frontiers of History in China, 2008 (3)；

14.談?dòng)��?guó)漢學(xué)家翟林奈的《論語》譯本”，載《外國(guó)語文教學(xué)與研究》（3），上海外語教出版社，2005年11月；

15.Civilization and Its Discontents （《文明及其不滿》）注釋，上海外語教育出版社，2003年1月；

16.批評(píng)之死，譯文，載《中外文化與文論》第10輯，2003年；

17.《大學(xué)英語實(shí)用語法》（吳顯洪編，本人編寫第1、2章），四川人民出版社，2001年；

18.抓住重難點(diǎn)，學(xué)好《英語國(guó)家概況》，《四川自考》2001年第5期；

19.氣球，譯文，《外國(guó)文學(xué)》2001年第3期；

20.教堂城，譯文，《外國(guó)文學(xué)》2001年第3期；

21.玻璃山，譯文，《外國(guó)文學(xué)》2001年第3期；

22.On Cultural Difference in Literary Translation, 《外國(guó)語言文學(xué)文化論叢》，四川人民出版社，2000年；

23.在英作文教學(xué)中建立理想段落模式”，論文，《外語教學(xué)科研論文集》，四川人民出版社，1999年7月；

24.語境與詞匯教學(xué)，論文，《四川省高等學(xué)校外語教學(xué)與科研論文集》，四川人民出版社，1999年7月；

25.談大學(xué)英語作文三步訓(xùn)練法，論文，1998年；

26.衛(wèi)星圖片的新領(lǐng)域”，譯文，《四川科技報(bào)》1997年4月1日版；

在研或已完成的主要科研項(xiàng)目：

1.“孔子西方形象之建構(gòu)：論語英譯闡釋學(xué)研究”，（教育部課題，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)： 09YJAZH060），2009年教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目，已結(jié)題。

2.“富布賴特項(xiàng)目與美國(guó)文化外交”，中央高校國(guó)別研究項(xiàng)目，2014年，已完成。

3.“孔子西方形象之建構(gòu)：論語英譯闡釋學(xué)研究”，中央高校出版基金項(xiàng)目，進(jìn)行中。