四川大學(xué)

在研和完成項(xiàng)目

2018年國(guó)家社科基金項(xiàng)目“作為語(yǔ)際書(shū)寫(xiě)和文化建構(gòu)的二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)自譯研究”（18BZW127）

2018年四川大學(xué)新世紀(jì)高等教育教學(xué)改革工程（第八期）研究項(xiàng)目(SCU8099)“在線跨文化交際(OIE)與本科生國(guó)際交際能力培養(yǎng)”。

2017年四川大學(xué)中央高�；�本科研業(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目(SKZX2017-SB239)“二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)自譯史研究”，已結(jié)題。

2014年四川省社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題（外語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)）（SC14WY11）“微觀翻譯史研究：理論、方法及其應(yīng)用”，已結(jié)題。

2010年國(guó)家社科基金項(xiàng)目“‘文化翻譯’與少數(shù)民族文學(xué)英譯研究：基于民族志和翻譯學(xué)的視角”（10XZW038），已結(jié)題。

2008年四川省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題（SC08B07）“語(yǔ)言學(xué)翻譯理論研究”，已結(jié)題。

2001年教育部“十五”規(guī)劃專(zhuān)題項(xiàng)目（ 01JD840108 ）“美國(guó)交際民族志學(xué)的發(fā)展及對(duì)我國(guó)少數(shù)民族文化研究的啟示”，已結(jié)題。

2005年四川大學(xué)歐洲問(wèn)題研究中心向“中國(guó) - 歐盟歐洲研究中心項(xiàng)目（ ESCP ）”申請(qǐng)的課題“尋找歐洲一體化之魂：文化、歷史和宗教對(duì)歐洲一體”的子項(xiàng)目之一，“文化多樣性和歐洲一體化”，已結(jié)題。

2000年四川大學(xué)重點(diǎn)課程項(xiàng)目：英語(yǔ)聽(tīng)力及視聽(tīng)，已結(jié)題。

出版專(zhuān)著

《文化翻譯與少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外譯介研究-基于翻譯研究和民族志的視角》， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016年。

《文化視野下文學(xué)翻譯主體性研究》，四川大學(xué)出版社， 2008 年。

學(xué)術(shù)獲獎(jiǎng)

四川省第十八次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)《文化翻譯與少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外譯介研究-基于翻譯研究和民族志的視角》

四川省第十五次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng) 《中國(guó)的力量-從汶川與海地地震后20天看中國(guó)的制度、文化和精神》（參編）

發(fā)表論文

Cultural Translation of Chinese Ethnic Minority Literature: The Case of King Gesar 1616 Anuario de Literatura Comparada, Vol.8,2018.

文學(xué)自譯變異研究《中外文化與文論》（第38輯）（CSSCI來(lái)源集刊），2018年7月。

比較文學(xué)與翻譯研究《中外文化與文論》（第37輯）（CSSCI來(lái)源集刊），2017年12月。

納博科夫與文學(xué)自譯（第一作者）《俄羅斯文藝》（CSSCI來(lái)源期刊），2016年03期。

論翻譯研究的前瞻式和后溯式視域《譯苑新譚》，四川人民出版社，2015年5月。

“阿詩(shī)瑪”、“劉三姐”英譯與少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外譯介《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)文化論叢》（11），四川大學(xué)出版社，2015年7月

人類(lèi)語(yǔ)言學(xué)概述 《外國(guó)語(yǔ)文導(dǎo)論》，北京：北京大學(xué)出版社，2014年。

語(yǔ)用學(xué)概述 《外國(guó)語(yǔ)文導(dǎo)論》，北京：北京大學(xué)出版社，2014年。

功能、目的、語(yǔ)用-語(yǔ)言學(xué)翻譯理論中的社會(huì)文化考量《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（10），成都：四川大學(xué)出版社，2014年。

民族志翻譯與少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外譯介-以羌族文學(xué)為例《西華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2014年第2期。

跨學(xué)科視域下“文化翻譯”評(píng)析《重慶大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（CSSCI來(lái)源期刊），2014年第3期。

文化翻譯和作為翻譯的文化-凱特·斯特奇民族志翻譯觀評(píng)析《當(dāng)代文壇》（CSSCI來(lái)源期刊），2013年第3期。

重讀奈達(dá)：奈達(dá)與民族語(yǔ)言學(xué)翻譯模式 《中國(guó)應(yīng)用外語(yǔ)研究》2013年第1期，浙江大學(xué)出版社，2013年10月。

作為表演的翻譯——表演理論視域下的我國(guó)少數(shù)民族口頭文學(xué)對(duì)外翻譯 《當(dāng)代文壇》（CSSCI來(lái)源期刊），2012年第4期。

聲音與形式再現(xiàn)中的他文化呈現(xiàn)——民族志詩(shī)學(xué)與翻譯研究 《外國(guó)語(yǔ)文》（中文核心期刊），2012年第1期。

回顧、思考與展望－《Routledge翻譯研究指南》評(píng)述 《中國(guó)翻譯》（CSSCI 來(lái)源期刊），2009年第4期。

論翻譯理論研究的認(rèn)知視角 《四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（CSSCI擴(kuò)展版來(lái)源期刊）， 2009年第6期。

論女性主義翻譯理論的文化意義《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（９），四川大學(xué)出版社，2009年。

第三類(lèi)翻譯與第三種文化－文學(xué)翻譯與文化異質(zhì)的傳送 《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》（CSSCI擴(kuò)展版來(lái)源期刊），2008年第6期。

論翻譯中的文化趨同與存異 《四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（ CSSCI擴(kuò)展版來(lái)源期刊），2008 年第 4 期。

語(yǔ)言差異性與歐盟的語(yǔ)言工作 石堅(jiān)、易丹主編《尋找歐洲－歐洲一體化之魂》，四川大學(xué)出版社，2008 年。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)翻譯主體性研究 《外語(yǔ)學(xué)刊》（ CSSCI 來(lái)源期刊），2007年第2期。

三葉一芽 三位一體 —— 楊武能教授訪談錄 《外國(guó)文學(xué)研究》（ A&HCI、CSSCI 來(lái)源期刊）， 2006年第 5 期。

論翻譯的文化詩(shī)學(xué) 《西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（CSSCI 來(lái)源期刊），2006 年第 3 期。

蘇珊· 巴斯內(nèi)特文學(xué)翻譯思想述評(píng)《四川大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》（CSSCI來(lái)源期刊）， 2006 年第 2 期。

深度描寫(xiě)、新歷史主義和深度翻譯《西華師范大學(xué)學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版）》（中文核心期刊），2006 年第 2 期。

民族志與翻譯：翻譯研究的人類(lèi)學(xué)視野《四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（ CSSCI 來(lái)源期刊），2006年第1期。

翻譯與文化異質(zhì)的傳送－多元系統(tǒng)論與翻譯規(guī)范的視角《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（8），四川大學(xué)出版社，2007年。

比較文學(xué)跨學(xué)科研究初探 《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（ 7 ），四川人民出版社， 2005年。

從復(fù)譯現(xiàn)象看翻譯文學(xué)的開(kāi)放性 《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（6），四川人民出版社，2003 年。

人類(lèi)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言與文化觀簡(jiǎn)述 《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與文化論叢》（5），四川人民出版社， 2002 年。

容忍與并存－淺談美國(guó)的多元文化 《西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)》（中文核心刊物），2002年第2期。

論言語(yǔ)行為的社會(huì)文化特征 《西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)》（中文核心刊物），2002年第3期。

中國(guó)西部的歐洲研究 《澳門(mén)歐洲學(xué)會(huì)會(huì)刊》，2001年。

語(yǔ)用前提在話語(yǔ)交際中的作用 《外語(yǔ)教學(xué)科研論文集》（2），四川人民出版社，1999年。

淺論標(biāo)記項(xiàng)與無(wú)標(biāo)記項(xiàng) 《外國(guó)語(yǔ)文研究論叢》，四川大學(xué)出版社，1997年。

譯著

《四川對(duì)外企業(yè)大典》（參譯），四川人民出版社，1997年。

《四川名牌大詞典》（參譯），四川人民出版社，1996年。

《川西民俗》，四川人民出版社，1996年。

《九寨溝》，四川人民出版社，1996年。

《海螺溝》，四川人民出版社，1996年。

《四姑娘山》，四川人民出版社，1996年。

教材

《英語(yǔ)》（四川省人事培訓(xùn)教材）（參編），西南交通大學(xué)出版社，1996年。