東北林業(yè)大學(xué)

俄語(yǔ)寫(xiě)作及翻譯考試范圍

第一部分 俄語(yǔ)寫(xiě)作考試內(nèi)容范圍

一、要求考生具備俄語(yǔ)寫(xiě)作的理論知識(shí)(書(shū)信、轉(zhuǎn)述、作文或其他);

二、要求考生能針對(duì)熟悉題材寫(xiě)敘事文、說(shuō)明文和應(yīng)用文;能寫(xiě)內(nèi)容較為充實(shí)的說(shuō)明

文和議論文�？忌鷮�(xiě)作要達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：內(nèi)容切題，條理清晰，邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言表達(dá)基本正確，行文體例格式規(guī)范;

三、要求考生寫(xiě)敘述文章要兼加描寫(xiě)和議論成分;寫(xiě)說(shuō)明文要兼加議論成分;寫(xiě)議論文兼加敘述、說(shuō)明成分;

四、議論文要確定論證的層次，使用恰當(dāng)?shù)恼摀?jù);

五、俄語(yǔ)寫(xiě)作要求考生具體達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

1. 能正確運(yùn)用大綱規(guī)定的常用詞匯和熟語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作;

2. 能正確運(yùn)用所學(xué)的常用句法結(jié)構(gòu);

3. 段落寫(xiě)作要突出段落主題，充分運(yùn)用句際聯(lián)系手段(如代詞、連詞、同義詞和詞語(yǔ)重復(fù))，注意段落啟句和收句的使用以及段落間的連接手段等。

第二部分 俄語(yǔ)翻譯考試內(nèi)容范圍

一、要求考生了解必要的翻譯理論知識(shí)、方法和技巧;

二、要求考生具備一定的翻譯實(shí)踐能力，能翻譯一般性文學(xué)作品、政論文、科普資料

及外事外貿(mào)應(yīng)用文。譯文要忠實(shí)原文，語(yǔ)言通順，并且能夠體現(xiàn)各種語(yǔ)體的語(yǔ)言特征。俄譯漢要求考生具體達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

1. 準(zhǔn)確翻譯特定的詞匯，根據(jù)上文確定詞義、引申詞義和褒貶意義等;

2. 正確翻譯相關(guān)語(yǔ)法范疇，靈活運(yùn)用擺脫語(yǔ)言形式束縛的主要原則和方法;

3. 恰當(dāng)處理俄語(yǔ)中特有的某些表達(dá)手段;

4. 恰當(dāng)翻譯出各種語(yǔ)體所體現(xiàn)的修辭特點(diǎn)。

二、能翻譯報(bào)刊上反映我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活的淺近文章。譯文無(wú)重大語(yǔ)法和詞匯錯(cuò)誤，基本達(dá)意。漢譯俄要求考生具體達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

1. 熟練掌握實(shí)詞、虛詞(如：有、要、對(duì)、對(duì)于、根據(jù)、無(wú)論)的譯法及詞類(lèi)轉(zhuǎn)換;

2. 準(zhǔn)確翻譯漢語(yǔ)中某些句子成分(如主語(yǔ)、復(fù)雜謂語(yǔ)、定語(yǔ)、時(shí)間狀語(yǔ)、方式和方法狀語(yǔ));

3. 準(zhǔn)確翻譯漢語(yǔ)中某些句型(如判斷句、被動(dòng)句、條件句、使成句、包孕句、緊縮句);

4. 掌握漢語(yǔ)中表達(dá)中國(guó)特有事物詞匯的翻譯處理方法。

參考書(shū)目：史鐵強(qiáng)《大學(xué)俄語(yǔ)》(東方，第四冊(cè)，第五冊(cè)，第六冊(cè))，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.