上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

2019年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)招生簡(jiǎn)章

一、學(xué)院介紹

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院于2003年4月18日成立，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學(xué)與管理中心）、譯學(xué)理論系（翻譯研究所）、跨學(xué)科研究中心、科大訊飛聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室和《東方翻譯》雜志社。人才培養(yǎng)瞄準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)學(xué)位的國(guó)際專(zhuān)業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)術(shù)學(xué)位的科學(xué)研究前沿，通過(guò)國(guó)際國(guó)內(nèi)、學(xué)界業(yè)界、校內(nèi)校外合作，實(shí)現(xiàn)政、產(chǎn)、學(xué)、研互相交叉、聯(lián)動(dòng)、融合。

高級(jí)翻譯學(xué)院開(kāi)設(shè)翻譯學(xué)碩士、博士專(zhuān)業(yè)，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位有：英漢筆譯、英漢口譯、法英漢（2012年）、俄英漢（2012年）、阿英漢（2015年）、朝英漢（2016年）、西英漢（2016年）、日英漢（2017年）、德英漢（2019年），以及國(guó)際會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)。

二、學(xué)院平臺(tái)

教育部“十五”規(guī)劃211重點(diǎn)項(xiàng)目：同聲傳譯教學(xué)與研究基地；

中國(guó)大陸首個(gè)翻譯學(xué)博士和碩士學(xué)位點(diǎn)；

國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)首批“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)”試點(diǎn)單位；

國(guó)務(wù)院學(xué)位辦翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位綜合改革試點(diǎn)單位；

國(guó)際口譯員協(xié)會(huì)(AIIC)認(rèn)可的最高水平會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)單位之一（全球共15所）；

國(guó)際高校翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)成員；

與歐盟簽訂“專(zhuān)業(yè)會(huì)議口譯員訓(xùn)練合作框架協(xié)議”。

二、夏令營(yíng)招生專(zhuān)業(yè)介紹

法語(yǔ)口譯培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求、熟悉語(yǔ)言背后文化、經(jīng)濟(jì)、思維模式，具備與公/商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的法漢專(zhuān)業(yè)口譯員。

俄語(yǔ)口譯旨在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求、熟悉語(yǔ)言背后文化、經(jīng)濟(jì)、思維模式，具備與公/商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的俄漢英專(zhuān)業(yè)口譯員。

德語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯旨在培養(yǎng)具備國(guó)際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專(zhuān)業(yè)口譯技能的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成德漢雙向、阿漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確；能完成德漢雙向、阿漢雙向以及英進(jìn)德漢、英進(jìn)阿漢的同聲傳譯工作，為國(guó)際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門(mén)等舉行的會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語(yǔ)言服務(wù)，并具備一定的專(zhuān)業(yè)筆譯能力。

三、夏令營(yíng)介紹

1.舉辦時(shí)間：2019年7月3日-7月7日

2.擬入營(yíng)人數(shù)：40人

3.招生專(zhuān)業(yè)：

專(zhuān)業(yè)學(xué)位

俄語(yǔ)口譯（中俄英組合）

法語(yǔ)口譯（中法英組合）

阿語(yǔ)口譯（中阿英組合）

德語(yǔ)口譯（中德英組合）

4.申請(qǐng)資格：

（1）生源所在學(xué)校有推免資格；

（2）2016級(jí)在校生；

（3）學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，報(bào)名時(shí)總評(píng)成績(jī)排名在本專(zhuān)業(yè)前15%；

（4）身心健康，在校期間無(wú)違紀(jì)行為、未受過(guò)處分。

5.申請(qǐng)程序：

（1）請(qǐng)有意向報(bào)名參加夏令營(yíng)的同學(xué)于2019年6月1日-15日登錄我校研究生招生系統(tǒng)（網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn），按要求填寫(xiě)相關(guān)信息，上傳相應(yīng)附件。

（2）我院成立專(zhuān)門(mén)審核小組，審核申請(qǐng)材料并擇優(yōu)遴選營(yíng)員名單，于2019年6月21日之前在報(bào)名系統(tǒng)中發(fā)布入營(yíng)名單并通知相關(guān)申請(qǐng)人。

6.活動(dòng)總體介紹：

（1）夏令營(yíng)營(yíng)員7月3日憑身份證、學(xué)生證報(bào)到。

（2）夏令營(yíng)活動(dòng)安排（將根據(jù)最新情況予以更新)

7.費(fèi)用資助說(shuō)明：

（1）高翻學(xué)院將按照學(xué)校政策為參加夏令營(yíng)的同學(xué)提供夏令營(yíng)期間在上海的住宿（按學(xué)校規(guī)定費(fèi)用）并購(gòu)買(mǎi)入營(yíng)期間保險(xiǎn)。

（2）所有營(yíng)員報(bào)到后須全程參加夏令營(yíng)活動(dòng)，擅自離營(yíng)者，由個(gè)人承擔(dān)各項(xiàng)費(fèi)用，需支付學(xué)校有關(guān)支出。

8.考核及成績(jī)?cè)u(píng)定：

（1）綜合成績(jī)計(jì)算方法：

筆試1：英語(yǔ)綜合測(cè)試（占總成績(jī)的30%），考試時(shí)間1小時(shí)。

筆試2：各小語(yǔ)種方向測(cè)試（占總成績(jī)的30%），考試時(shí)間1小時(shí)。

面試（占總成績(jī)的40%）。

綜合成績(jī)=英語(yǔ)綜合測(cè)試（占比30%）+各小語(yǔ)種方向測(cè)試（占比30%）+面試（占比40%）

（2）優(yōu)秀營(yíng)員評(píng)選方法：

高級(jí)翻譯學(xué)院將依據(jù)營(yíng)員綜合成績(jī)排名，以及閉營(yíng)式后填報(bào)的各研究方向志愿信息，根據(jù)“成績(jī)優(yōu)先”原則，評(píng)選共約12名“優(yōu)秀營(yíng)員”作為2020級(jí)俄語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯、德語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生擬錄取人員。其中俄語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯、德語(yǔ)口譯各約3人。

夏令營(yíng)“優(yōu)秀營(yíng)員”，均需獲得本科所在高校的推免生名額，方可辦理推免生錄取手續(xù)。

　四、注意事項(xiàng)

1.申請(qǐng)人請(qǐng)承諾填寫(xiě)的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、有效。凡提供虛假信息者，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)立即取消入營(yíng)資格；

2.每位申請(qǐng)人只能填報(bào)一個(gè)院系的一個(gè)專(zhuān)業(yè)；

3.夏令營(yíng)將作為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院俄語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯、德語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)考察推薦免試研究生的主要方式。

4.夏令營(yíng)“優(yōu)秀營(yíng)員”，均需獲得本科所在高校的推免生名額；同時(shí)在全國(guó)推免服務(wù)系統(tǒng)(預(yù)計(jì)9月中下旬)開(kāi)放后，仍須在全國(guó)推免服務(wù)系統(tǒng)系統(tǒng)中注冊(cè)并填報(bào)我校志愿，并根據(jù)實(shí)際進(jìn)程完成接收、確認(rèn)復(fù)試、待錄取通知等相應(yīng)程序。請(qǐng)屆時(shí)關(guān)注我校研究生院招生網(wǎng)站和中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)的通知。

五、聯(lián)系方式

1.咨詢(xún)電話：021-35372991

2.咨詢(xún)時(shí)間：工作日9:00-11:00；14:00-16:30

3.咨詢(xún)郵箱：giit@shisu.edu.cn

4.聯(lián)系人：徐老師

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院

2019年5月