上海海事大學(xué)

上海海事大學(xué)研究生入學(xué)考試考試大綱

考試科目：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

參考書：黃源深、王大偉等編《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)輔導(dǎo)教程》外文出版社，2009;王大偉、魏清光編《漢英翻譯技巧教學(xué)與研究》中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005;翁鳳翔 著 《當(dāng)代國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯》，上海交通大學(xué)出版社，2007.

題型及分?jǐn)?shù)比例

共計(jì)150分

英譯漢(15個(gè)英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻�詞)15分

漢譯英(15個(gè)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻�詞)15分

英譯漢(兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞) 60分

漢譯英(兩段或一篇文章，200-300個(gè)漢字) 60分

考試大綱：

要求應(yīng)試者具備外漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí);譯文保留原文信息，用合乎譯入語(yǔ)習(xí)慣的語(yǔ)言表達(dá)原文的意思，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)基本無(wú)誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤;外譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語(yǔ)單詞，漢譯外速度每小時(shí)150-250個(gè)漢字。