牡丹江師范學(xué)院

科目代碼、名稱:806英語綜合

專業(yè)類別：■學(xué)術(shù)型 □專業(yè)學(xué)位

適用專業(yè):050201英語語言文學(xué)、050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

一、 基本知識點

1、概況知識(50分)

1)掌握基本的英語國家概況知識。

2)考察對英語國家概況知識中某個具體問題的理解和把握。

2、翻譯知識(50分)

1)英譯漢翻譯：考察學(xué)生對英美經(jīng)典篇章的理解和翻譯能力。

2)漢譯英翻譯：對中文經(jīng)典篇章的理解和翻譯能力。

3、評論、賞析能力(50分)(6選2，學(xué)生選擇自己的方向答題)

1)文學(xué)：考察學(xué)生對英美文學(xué)經(jīng)典作家及代表作品的理解。

2)語言學(xué)：考察學(xué)生語言學(xué)基礎(chǔ)理論與基本知識。

3) 翻譯：考生翻譯的基礎(chǔ)理論與基本知識。

二、 考試要求(包括考試時間、總分、考試方式、題型、分數(shù)比例等)

考試時間：180分鐘

總 分：150分

考試方式：筆試，閉卷

題 型：

1. 填空 10分

2. 單選 20分

3. 簡答 20分

4. 英譯漢 25分

5. 漢譯英 25分

6. 評論題 50分

三、主要參考書目

1、《新編英美概況》 許魯之 青島海洋大學(xué)出版社 2002年版

2、《英國文學(xué)簡史》劉炳善 河南人民出版社 2007年(英語文學(xué)考生)

3、《美國文學(xué)簡史》常耀信 南開大學(xué)出版社 2008年(英語文學(xué)考生)

4、《語言學(xué)教程》胡壯麟主編 北京大學(xué)出版社2015年5月(第五版)(語言學(xué)考生)

5、《英漢互譯實踐與技巧》許建平編著 清華大學(xué)出版社2012年12月第四版(翻譯學(xué)考生)