全國學(xué)位與研究生教育評估專家?guī)斐蓡T，全國英國文學(xué)學(xué)會名譽會長，中國外國文學(xué)學(xué)會理事會理事，全國外國文學(xué)理論與比較詩學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)顧問，中國教育家協(xié)會理事，美國世界名人傳記院中國顧問，北京外國語大學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員，北京外國語大學(xué)歐美文學(xué)研究中心主任，北外公共外交研究中心學(xué)術(shù)委員會主任，《紫竹》主編等

海外經(jīng)歷

1954 在新中國第一次國際會議“世界青年聯(lián)合會理事會”上，為毛澤東、周恩來、劉少奇等國家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯
1955 隨胡耀邦率團訪問波蘭、蘇聯(lián)等國
1956 隨中國青年代表團出訪埃及、敘利亞、黎巴嫩、肯尼亞、蘇丹等國; 任中國共產(chǎn)黨第八次全國代表大會翻譯
1957-1958 任中央書記處書記，北京市委第一書記彭真的英語秘書
1959 與許國璋、王佐良等參與重要文件的翻譯工作
1965 隨教育部副部長出訪埃及、法國、馬里、坦桑尼亞、幾內(nèi)亞等國
1970 參與籌備新中國第一部漢英大辭典
1973 英國牛津、劍橋等校游學(xué)
1979 參與創(chuàng)辦外語教學(xué)與研究出版社
1980 率聯(lián)合國開發(fā)署與聯(lián)合國教科文組織代表團赴日本考察，任代表團團長
1980 在東京聯(lián)合國大會作學(xué)術(shù)報告
1983-1984 澳大利亞格里菲斯大學(xué)訪學(xué)
1988-1991 美國麻州大學(xué)訪學(xué)、客座教授，講授英國當(dāng)代文學(xué)、中國現(xiàn)代小說
1993 訪問法國、德國、奧地利、荷蘭、比利時、意大利、西班牙、摩納哥等國
1994 隨中國卓越青年藝術(shù)家訪問泰國，任代表團顧問
1995 應(yīng)邀訪問英國、美國
1996 出席在泰國曼谷召開的國際語言學(xué)會議
2001 再訪歐洲7國
2003 重訪美國數(shù)所大學(xué)

學(xué)術(shù)成果(限10項)

1987：專著《托馬斯·哈代——思想的創(chuàng)作》外研社
1996：專著《當(dāng)代英國文學(xué)》外研社
2001：專著《20世紀(jì)英國文學(xué)——小說研究》河南大學(xué)出版社
2010：專著《文苑散步》外研社
2011：專著《張中載選集》外研社
2013：合著，第一作者《認識哈代》外研社
2000：編著《西方古典文論選集》外研社
2006：第二主編《西方文論關(guān)鍵詞》外研社
2002：編著，第一主編《20世紀(jì)西方文論選讀》（修訂本）外研社
2006：編著，第一主編《西方古典文論選讀》（修訂本）外研社
2004：編著，第一主編《文本·文論——英美文學(xué)名著重讀》外研社
編著12部，教材10部，論文一百余篇

主持項目

1992 當(dāng)代英國文學(xué)，國家重大社科項目，我一人主持完成，成果《當(dāng)代英國文學(xué)》
2006 西方古典文論選讀，研究生教材，北外校級自選課題項目
2009 《20世紀(jì)英國小說》為北外2008—2009“211”工程三期創(chuàng)新人才培養(yǎng)項目
2011 《認識哈代》，北外“211工程”三期科研基金資助項目。

獎勵與榮譽

《托馬斯•哈代——思想的創(chuàng)作》獲1995國家教委人文社科研究優(yōu)秀成果獎，同時獲中國高等學(xué)校外國文學(xué)研究會優(yōu)秀科研成果獎
2005 北外“華為獎”（教學(xué)獎）
2009 獲“為北京市學(xué)位與研究生教育改革與發(fā)展做出突出貢獻獎”
2010 北京市“高校教學(xué)名師獎”
2007 北外優(yōu)秀博士論文指導(dǎo)教師獎
2009，2010，2011，2013，2014北外英語學(xué)院優(yōu)秀科研獎

應(yīng)邀講座(限3項)

1990 美國麻州大學(xué)講“聊齋——中國的哥特式小說”
1996 泰國朱拉隆功大學(xué)講“中國外語教學(xué)”
1980 日本東京聯(lián)合國大學(xué)講“中國文化”
在國內(nèi)20余所大學(xué)作學(xué)術(shù)講座，不一一列舉
在國內(nèi)外學(xué)術(shù)會議上作數(shù)十次主旨發(fā)言，不一一列舉

媒體采訪

1980 日本廣播公司（NHK）采訪（作為聯(lián)合國機構(gòu)代表團團長）
1996 中央電視臺采訪（作為中央電視臺主辦的全國英語演講比賽主席評委）
1989 美國麻州阿姆赫斯特市電視臺采訪
2011 香港鳳凰衛(wèi)視采訪