重慶醫(yī)科大學

為進一步規(guī)范外國語學院招收攻讀翻譯碩士專業(yè)學位研究生復試錄取工作，保證復試錄取工作公開、公平、公正、嚴謹、高效，提高研究生招生考試質(zhì)量，特制定本辦法。

一、復試原則

碩士研究生復試工作是在初試合格的基礎(chǔ)上，對考生掌握翻譯學科的基礎(chǔ)理論、專業(yè)知識、基本技能和綜合能力作進一步較為全面的考察，旨在彌補初試考察方式較為單一的缺陷，通過復試選拔出真正高素質(zhì)、綜合能力強、具備一定翻譯實踐能力、具有培養(yǎng)前途的優(yōu)秀人員攻讀翻譯碩士專業(yè)學位。因此，復試工作進行差額復試。

二、復試工作基本要求

(一)貫徹黨的十九大精神，以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，切實將保證質(zhì)量放在復試工作首位，探索建立不拘一格選拔優(yōu)秀拔尖創(chuàng)新人才和高層次應用人才的機制。

(二)堅持按需招生、德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、保證質(zhì)量、寧缺毋濫的原則，同時統(tǒng)籌兼顧，優(yōu)化學科專業(yè)結(jié)構(gòu)和生源結(jié)構(gòu)。

(三)進一步加強復試工作，強化復試小組在復試中的責任，著力開展對研究生導師的培訓工作，提高選拔評價能力，全面提高復試工作質(zhì)量。

三、總體安排

2018年外國語學院碩士研究生復試工作于3月26日- 4月16日進行。我院將挑選達到以下基本條件的考生參加復試：

參加2018年全國碩士研究生招生考試，凡符合國家基本復試要求，達到我校復試基本分數(shù)線的考生均可參加復試。達到我校復試基本分數(shù)線的第二志愿調(diào)劑考生，學院會選擇優(yōu)秀生源通知參加復試，但須按相關(guān)規(guī)定進行調(diào)劑。

四、導師招生指標安排

導師每人最多只能招收2名研究生(含推薦免試生)。2018年首次招生的導師只能招收1名研究生(含推薦免試生)。

五、復試錄取工作基本程序

(一)根據(jù)學校復試分數(shù)線確定復試考生名單，復試分數(shù)線為總分345分，單科分數(shù)線分別為55分(總分=100分)和83分(總分>100分)。復試比例為1:3(含調(diào)劑生源)。

(二)參加復試的考生在規(guī)定時間內(nèi)向研究生招生辦公室交驗相關(guān)證明材料并到學院辦公室報到。

(三)以同等學力報考的考生，須加試高級英語和醫(yī)學英語翻譯兩門課程(由學院統(tǒng)一組織)，考試時間每門為3小時，試卷滿分為100分，60分及格。加試科目不及格者，不能進入擬錄取階段。加試科目與初試科目不同，難易程度相當于本科教學大綱的要求。

六、考生調(diào)劑要求及程序

二志愿考生調(diào)劑詳見《重慶醫(yī)科大學2018年接受第二志愿考生調(diào)劑公告》。學院會選擇部分優(yōu)秀生源參加復試。

七、復試工作的組織領(lǐng)導

外國語學院成立研究生復試錄取工作領(lǐng)導小組，統(tǒng)一組織外國語學院復試錄取工作，接受外國語學院黨支部的監(jiān)督檢查。

研究生復試錄取工作領(lǐng)導小組組成如下：

組長：楊紅

成員：云紅、王燕、田俊英、楊占

秘書：王良蘭

成立外國語學院復試專家小組，絕不允許導師單獨復試。復試小組根據(jù)學科的特點，按要求確定面試內(nèi)容、形式及命題。面試成績的評定采取復試專家小組集體評分。

復試專家小組組成如下：

組長：云紅

成員：楊紅、王燕、田俊英、楊占、佘丹、蔣蕭

嚴格按照學校下達的招生計劃擬錄取考生。

八、復試形式、內(nèi)容及安排

(一)復試形式

1.筆試：綜合知識測試(包括英語和翻譯專業(yè)知識兩部分)。英語主要考察考生綜合運用英語能力、閱讀分析能力、理解相關(guān)專業(yè)英語文獻能力、掌握相關(guān)專業(yè)英語詞匯程度等;專業(yè)知識主要是在初試基礎(chǔ)上考察考生掌握翻譯基礎(chǔ)知識的程度。

綜合知識測試難易程度以優(yōu)秀大學本科畢業(yè)生能夠取得良好成績(試卷總分×80%)進行掌握。綜合知識測試考試時間為3小時，試卷滿分為100分。

2.面試：主要對考生的儀表舉止、外語聽說水平、知識結(jié)構(gòu)、翻譯技能、分析能力、交流溝通能力等綜合能力進行考核。

每生面試時間為10分鐘，復試小組對復試內(nèi)容、方式、時間、試題難度和成績評定標準統(tǒng)一。面試主要內(nèi)容包括：

①考生英文自我介紹，考察考生中英文口頭表達能力，要求考生表達準確清晰流利;②面試專家使用英文與考生進行簡單交流，考察考生英文聽說能力，要求考生能夠聽懂常見的對話內(nèi)容，能夠較流暢地使用英文進行日常話題和相關(guān)專業(yè)知識交流;③面試專家提問，提問內(nèi)容涵蓋考生本科階段學習基礎(chǔ)、英語及翻譯專業(yè)知識掌握程度、考生社會實踐活動能力、考生創(chuàng)造性思維能力、思想道德品質(zhì)、三觀、人生規(guī)劃、心理健康狀況、人文素養(yǎng)等內(nèi)容;④考察考生言談舉止及行為禮儀，考察考生思維是否敏捷，談吐是否得體，是否具備基本的日常行為禮儀。

(二)復試內(nèi)容

復試包含以下幾方面內(nèi)容：

1. 專業(yè)素質(zhì)和能力：大學階段學習情況及成績;全面考核考生對本學科專業(yè)理論知識和應用技能掌握程度，發(fā)現(xiàn)、分析和解決問題的能力，創(chuàng)造性思考的能力，對本學科發(fā)展動態(tài)的了解程度，以及在本專業(yè)領(lǐng)域發(fā)展的潛力;外語聽說能力;創(chuàng)新精神和創(chuàng)新能力。

2. 綜合素質(zhì)和能力：思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì);誠信記錄;本學科以外的學習、科研、社會實踐或?qū)嶋H工作表現(xiàn)等方面的情況;事業(yè)心、責任感、紀律性(遵紀守法)、協(xié)作性和心理健康情況;人文素養(yǎng)，舉止、表達和禮儀等。

3. 翻譯實踐能力考核：對擬錄取為翻譯碩士專業(yè)學位的考生加強翻譯實踐技能考核。

(三)復試安排

外國語學院將通過研究生院發(fā)布招生及調(diào)劑信息。

復試報到時間：2018年4月9日。

復試報到地點;南教學樓232室

復試時間：2018年4月10日 筆試 09:00-12:00

面試 14:00-18:00

復試地點：綜合樓211教室

復試現(xiàn)場張貼明顯標識，在復試過程中指定專人負責安全保衛(wèi)以及秩序維護等工作，保證復試過程平穩(wěn)有序。復試專家在復試過程中不得接打電話、抽煙、閑聊，確保復試工作秩序井然。復試過程請外國語學院黨支部參加，對復試工作進行監(jiān)督。復試過程全程錄像，錄像資料由學院刻錄成光盤上交學校研究生招生辦公室保存?zhèn)洳椤?/p>

(四)考生體檢

考生應在復試期間按要求完成體檢，凡體檢結(jié)果屬于教育部文件規(guī)定的不適宜相關(guān)專業(yè)錄取的考生，將不予錄取�？忌�不得隱瞞本人病情，否則將取消復試、擬錄取資格。

(五)思想政治素質(zhì)和品德要求

學院高度重視思想政治教育工作，研究生復試錄取工作堅持立德樹人，著力加強對考生思想政治素質(zhì)和品德的考核，對思想政治素質(zhì)和品德考核不合格者不予錄取。

九、錄取

(一)復試期間發(fā)現(xiàn)考生思想政治素質(zhì)和品德不合格、不符合報考條件、誠信記錄存在問題、考試違紀舞弊、身體狀況不符合錄取要求的，一律視為不合格，不予錄取。

(二)考生是否錄取以綜合成績(總成績)為依據(jù)，總成績以百分制計分，包括初試成績和復試成績，且各占總成績權(quán)重的50%。將考生總成績由高到低排序錄取。

考生總成績包括3部分：

1. 初試成績：50%;

2. 綜合知識測試：25%;

3. 面試：25%。

十、復試工作紀律

復試工作嚴格執(zhí)行教育部、重慶市教育委員會、教育考試院以及我校研究生招生工作政策和規(guī)定，嚴肅招生紀律，加強自律，堅持公平、公開、公正的基本原則，維護研究生招生工作的良好信譽和國家研究生招生考試制度的公信力。凡在招生工作中不嚴格執(zhí)行相關(guān)規(guī)定，私下與考生達成協(xié)議，或為自己、他人謀取不正當利益的研究生招生管理人員、研究生導師等，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將嚴肅處理，從重追究相關(guān)人員責任。

十一、復試的監(jiān)督和復議

學校紀委對復試工作進行全面、有效監(jiān)督。如對我院研究生招生復試工作有疑問，考生可通過重慶醫(yī)科大學外國語學院黨支部、研究生招生辦公室或?qū)W校紀委進行申訴。

重慶醫(yī)科大學外國語學院黨支部：023-68485676

重慶醫(yī)科大學研究生招生辦公室電話：023-68485540;

重慶醫(yī)科大學紀委辦公室電話：023-68486606。

外國語學院

2018年3月21日