山東大學(xué)

王克友, 山東滕州人。1993年在山東大學(xué)獲碩士學(xué)位，2006年在南開大學(xué)獲博士學(xué)位，2009-2010年赴美國肯特州立大學(xué)訪學(xué)�，F(xiàn)任山東大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系副教授，碩士生導(dǎo)師。

擔(dān)任英語專業(yè)、雙學(xué)位專業(yè)高年級(jí)翻譯課教學(xué)、研究生MA翻譯方向與MTI課程專業(yè)課教學(xué)，從事翻譯實(shí)踐、翻譯理論研究等工作。學(xué)術(shù)興趣包括翻譯研究、英漢對(duì)比、語言哲學(xué)、語言與認(rèn)知等領(lǐng)域。

有翻譯研究論文“圖式—信息理論觀照下的文本翻譯”、“敘述方式的轉(zhuǎn)換與小說翻譯效果”、“法律文本翻譯中的英漢標(biāo)點(diǎn)差異”、“翻譯中的語體風(fēng)格、修辭意圖與文本連貫性”，分別在《山東大學(xué)學(xué)報(bào)》、《外語教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》等刊物上發(fā)表。

出版專著《翻譯過程與譯文的演生——翻譯的認(rèn)識(shí)、語言、交際與意義觀》（中國社會(huì)科學(xué)出版社2008）；教材《大學(xué)漢英翻譯教程》（副主編）；譯著包括《用戶驅(qū)動(dòng)下的創(chuàng)新——世界第一臺(tái)商用計(jì)算機(jī)LEO的 奇跡》（英譯漢）、《埃及藝術(shù)——古埃及藝術(shù)史及文化遺存》（英譯漢）、《北京民風(fēng)百圖》（漢譯英）、《絲綢之路》（漢譯英）、《山東大學(xué)》（漢譯英）、 《開放的山東》（漢譯英）、《山東省投資與貿(mào)易指南》（漢譯英）、《中國名物特產(chǎn)集萃》（漢譯英）、《中國二十四節(jié)氣》（漢譯英）等；在對(duì)外學(xué)術(shù)英文期刊Frontiers of Literary Studies in China上發(fā)表多篇英譯論文。