中國人民大學(xué)

中國人民大學(xué)翻譯碩士考研成功經(jīng)驗(yàn)：

我報(bào)考了2017年中國人民大學(xué)筆譯專業(yè)，初試成績360。人大今年復(fù)試線330，進(jìn)復(fù)試一共15人。10號(hào)早上給人大外國語學(xué)院打了電話，確認(rèn)已經(jīng)錄取，并被調(diào)劑到了更喜歡的口譯專業(yè)，現(xiàn)決定寫篇經(jīng)驗(yàn)貼總結(jié)一下這段歷程。

翻譯：人大的翻譯和其他學(xué)校一樣，先是英漢詞組互譯各15個(gè)，然后是兩篇英漢文章翻譯。短語翻譯部分我是一靠背誦，二靠練習(xí)。練習(xí)是自己整理了80多個(gè)學(xué)校的近兩百套歷年真題的短語翻譯部分，每天做五六套，從九月一直做到十二月初試。剛開始很多詞條都茫茫然不會(huì)翻譯，得分只有10分左右，后期練習(xí)的多了都能在25+左右，還是有效果的。

文章翻譯部分最開始是用的散文翻譯108篇，這本里面很多小故事，簡單易懂，容易上手。每天英漢翻譯各一篇，也不求多。翻譯的時(shí)候不查閱任何資源，生詞也靠上下文自己猜測(cè)，結(jié)束后逐句對(duì)比譯文看自己的不足在哪里，并把譯文中比較好的表達(dá)記筆記，并盡量在以后的翻譯中運(yùn)用，之后翻譯又用了三筆真題和各校翻譯真題，方法同上。個(gè)人認(rèn)為備考翻碩和考三筆二筆并不沖突，我也是在備考過程中順帶考了三筆，可謂畢其功于一役。人大今年的翻譯詞條翻譯部分略難，既有“金石學(xué)、aluminium foil”這種比較生僻的詞條，也有“身正不怕影子斜、難兄難弟、惹是生非”等口語化生活化的東西，個(gè)人認(rèn)為還是要多留心，平時(shí)看到什么就自己試著翻譯一下，慢慢積累。漢譯英講的是英國的社會(huì)不公問題，是英國一位記者寫的評(píng)論文章，所以說還是要多關(guān)注一下時(shí)事經(jīng)濟(jì)，空閑時(shí)間多翻閱一下外媒文章，也可以以其做練習(xí)。漢譯英講的是科學(xué)的社會(huì)作用，有點(diǎn)偏哲學(xué)意味。

百科：人大的百科是25道單選，一篇450字應(yīng)用文，一篇800字大作文。百科知識(shí)部分基本都是關(guān)于文學(xué)文化類的，比如“醍醐灌頂”的“醍醐”是什么意思、《典論論文》是誰的著作、尼采在哪部作品中說“上帝已死”等等，中外知識(shí)考察比重各占一半，因此在備考的時(shí)候還是要多關(guān)注文史類的知識(shí)。百科是我比較重視的一門，從八月底開始到初試，我一共看了九本參考書，全部都是文史類的，十一月份的時(shí)候又看了一遍，并把認(rèn)為會(huì)考到的重點(diǎn)記筆記貼了滿滿整張桌子，每天早上到自習(xí)室先通讀一遍，休息時(shí)也看，時(shí)間長了自然就記住了，甚至現(xiàn)在都還記得。此外，我還總結(jié)了全部都是單選型的各校歷年百科真題共125套，每天做一兩套檢查自己的知識(shí)儲(chǔ)備，一般都在40+左右。全部做完之后又把整本真題冊(cè)看了四遍，最后考試得分40，有一半題都是做過的那125套題里的別校原題，感覺費(fèi)那么多心思也有了收獲。應(yīng)用文寫作人大今年考的是向世界漢學(xué)大會(huì)申請(qǐng)負(fù)責(zé)本次大會(huì)的翻譯任務(wù)，其實(shí)就是考的申請(qǐng)書。這部分重點(diǎn)在格式，內(nèi)容都是可以自己編撰的，我是十一月下旬開始在學(xué)校圖書館借了這方面的寫作指導(dǎo)書，每天練習(xí)幾個(gè)不同文體，慢慢就熟練了，考試的時(shí)候很有思路，格式也正確，感覺寫的挺不錯(cuò)的。大作文也是后期才開始準(zhǔn)備，以各校歷年百科真題的題目做練習(xí)，一個(gè)小時(shí)掐表做練習(xí)，并讓同學(xué)幫忙修改。人大今年考的是“翻譯改變世界”，雖然出乎意料，但平時(shí)練習(xí)多了也不會(huì)感覺無從下手，最后寫的也還不錯(cuò)。

翻碩英語：這門課人大的題型設(shè)置是20道詞匯單選，四篇閱讀理解，一篇選詞填空，5個(gè)paraphrase，一篇60字小作文和一篇200字大作文。單選部分選項(xiàng)設(shè)置很巧妙，雖然少有生詞，但都是考察單詞的偏僻詞義，可以說是詞義辨析題，所以背單詞的時(shí)候一定要把單詞的各個(gè)詞義都熟悉一下。閱讀理解每篇篇幅在一張A4紙左右，略難于專八，生詞也有不少。選詞填空有20個(gè)空，每個(gè)0.5分，這篇文章較晦澀，后面幾個(gè)空都是碰運(yùn)氣。

翻碩備考我基本用的都是專八的資料，復(fù)習(xí)重點(diǎn)在翻譯中遇到的生詞上。我把這些生詞都用字典查一下，然后記筆記，每個(gè)釋義都寫一個(gè)例句，早上就背自己記的筆記，感覺效果明顯提高了，有的單詞寫過一遍就記得了。備考4個(gè)月我一共記了5大本單詞筆記。閱讀理解則是用專八閱讀180篇，每天午休后做3-4篇閱讀。開始會(huì)錯(cuò)一半，后期錯(cuò)誤率慢慢就明顯降低了。作文并沒有太早開始，十一月下旬開始每周寫兩篇，寫完找同考翻碩的同學(xué)幫忙修改，并參考雅思寫作模板提煉句式。