北京電影學(xué)院

莫琳，女，1968年11月生于北京，壯族，副教授，中國高教學(xué)會影視教育委員會會員，北京大學(xué)英語研究會個人會員。

1992年9月英語本科畢業(yè)后先后就職于北京電影學(xué)院外事處和社科部（現(xiàn)稱：基礎(chǔ)部），從事翻譯，教學(xué)與科研工作。后在北京電影學(xué)院研究生部和管理系師從俞劍虹教授等研修電影管理學(xué)市場營銷專業(yè)海外市場拓展策略，獲得碩士學(xué)位。于2001年10月至2002年10月訪學(xué)于奧地利維也納大學(xué)，師從GernotHeiss教授等研修歐洲電影文化特別是德語區(qū)國別間文化異同。撰寫有關(guān)如何拓展海外電影市場的論文多篇，參與編寫與翻譯的教材和譯著多部。于2011年2月-6月期間，受邀參與“第十一屆國際兒童電影節(jié)”選片工作并負(fù)責(zé)校譯。

研究方向：

海外電影市場的拓展策略，跨文化交際等。

學(xué)科興趣：

語言，電影，色彩與心理等。

近年來承擔(dān)的主要教學(xué)任務(wù)：

研究生，本科生電影英語與文化

電影管理部分相關(guān)課程

近年來承擔(dān)的主要科研項目與參與的重要學(xué)術(shù)活動：

1．2003-2004年承擔(dān)北京電影學(xué)院當(dāng)年年度院級科研項目《藝術(shù)英語研究》的研究工作，擔(dān)任該課題組負(fù)責(zé)人；其結(jié)項成果為閱讀教材《開啟藝術(shù)之門》。

2．2005-2006年承擔(dān)廣電部當(dāng)年年度部級科研項目《中國電影產(chǎn)業(yè)年報》的部

分研究與撰寫工作；撰寫部分為該項目結(jié)項成果《2005，2006年中國電影產(chǎn)業(yè)年報》中的第五章《國際交流與合作》。

3．2008年6月受邀參與“北京電影學(xué)院學(xué)院講堂”系列活動，舉辦題為《認(rèn)識電影的“文化貼現(xiàn)”特性》的專題講座。

4．2008-2010年承擔(dān)北京市教委子課題《北京電影學(xué)院表演專業(yè)聽說教材研究》的編寫工作，其結(jié)項成果-系列教材《新視聽電影英語》，研究生用教材《電影高階英語》獲得“2009年度北京電影學(xué)院院級教材建設(shè)二等獎”。

5．2009年8月，2010年10月，2011年9月分別出席“中國高教學(xué)會影視教育委員會”年會，所提交論文均被選為當(dāng)年年會大會發(fā)言論文，并被收集入該年的年會論文集。

6.2011年2月-6月，受邀擔(dān)任“第十一屆國際兒童電影節(jié)”初選組評委，并負(fù)責(zé)所有參賽影片的校譯工作。在此期間，獨立翻譯的兩部外國參賽影片《小馴鹿尋父記》（芬蘭），《十一歲的夏天》（美國）分獲該屆電影節(jié)大獎-“最佳兒童長片獎”，“兒童最喜愛動畫片獎”和“最佳編劇獎”。